黄建华《词典论》

《黄建华《词典论》》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、第一章词典与词典学分为六小节：1.词典是什么。词典是汇集词语（含词语的组合或词语的某些成分）、加以分别处理、提供一定数量信息、并按一定方式编排的工具书。词条表示的成分可以有两个方面：指物符号与所指之物。如《现代常用字典》对“猪”的释义：猪：家畜名，主要供肉食之用，鬃、皮为工业原料，粪可作肥料。“家畜名”是对“猪”这个符号提供的信息，后面的文字才是对“所指之物”的解说。词典是词（含词的组合或词的某些成分）的一份单子，或词的汇集。（P4）2.词典的功用。3.词典与社会。词典……是受一定社会条件制约，同时也反映一定时期社会状况的。词典产生是两种客观需要。查阅的东西比读的东西还要多的时代将

2、会到来。4.词典与意识形态。5.词典与语言研究。6.词典学与语言学。我国的“辞书”是字典、词典和百科全书的统称。词典学的研究内容：词典史学、理论词典学、比较词典学、应用词典学、词典工艺学。6第二章词典类型分为五小节：1.分类缘起。2.从书题看类别。3.分类述评。4.描述类型。法国词典学家凯马达收集了丰富的材料，于1968年从中抽象出简明的分类准则。分类准则：1.词典中各种语言关系的性质（单语词典与多语词典）。2.语义分析的水平及所提供信息的性质（语文词典与百科词典）。3.决定词典篇幅的选择（详尽词典、节本词典、有限词典）。5.发生类型。又可译作“编制类型”，是指从词典编制的角度显示

3、编纂者关于取材、排列、释义、说明等可能存在的各种选择的分类模式。6.理论模式与实际类别。词典类别的纯粹性是相对的，不纯则是绝对的。第三章语文词典分为四小节：1.语文词典与百科词典。2.什么是语文词典。词典学家一般从两方面说明语文词典的性质：一是收词，“收录语文词条的词典称为语文词典”，若兼收百科词条，也只以常用的、已进入普通语言的为限；二是释义，对条目只作“语词性解释”。63.指物符号与所指之物。指物符号——语文词典所指之物——百科词典4.语文词典的特征。1.提供有关“符号”的大量信息，将与“符号”无关的信息减少到最低限度。2.尽可能将词放在一定的上下文中去描述。3.或多或少带有规

4、范性质或教导性质。第四章词典的宏观结构分为七小节：1.宏观结构与微观结构。宏观结构指的是词典中按一定方式编排的词目总体，因此也可以称为总体结构。微观结构指的是条目中经过系统安排的全部信息，因而也可称作词条结构。2.严密的整体。宏观结构应是一个严密的整体，这是称之为“结构”的含义所在。即将一部词典中的词目作为整体来加以处理和描述。宏观结构起码应遵循的准则：1.最简单的词汇（这有时是从表面上来看的）也应在“结构”之内有其适当的位置。从已知到未知，从简单到复杂，从常见到罕见，不因为某些基本的东西可能读者已知便将其排除在外。2.“结构”中的各部分词汇应形成有机的联系。3.全词典的任何单词都

5、应列在“结构”之内。3.选词立目。词典学所说的“词目”，外延大于语法学所讲的“词”，它是可以把词素、词组甚至句子都包括在内的，因此有的词典家干脆称之为“处理单位”。这种“处理单位”大致有如下特征：1.它是书写符号，而不是声音符号。2.它是从言语中抽象出来的词而不是实际运用着的词。63.它不仅以语法属性为依据，而尤以语义为依据。在词典中并不是同一书写符号就肯定成为同一个词目的。词目来源4.历时性与共时性。5.词汇量与收词层次。6.编排法。7.插图与表格。第五章“词典的微观结构”分为九小节：1.词条中的信息。微观结构指的是条目中经过系统安排的全部信息。这些信息大致可以归纳为如下几个方面

6、：1.拼法或写法，2.注音或表音，3.词性，4.词源，5.释义及义项排列，6.词例，7.特殊义，8.百科方面的信息，9.词组、成语、熟语、谚语等；10.同义词、反义词、近义词、类义词、派生词等。2.稳定性与层次。3.词例的性质。“没有配例的词典只不过是一副骨架。”（据说是伏尔泰的名言）64.词例的类别。5.语段例的提取。6.并合语段例。7.定义式词例。8.百科性词例。9.词例的优劣。第六章“释义”分为14小节：1.词典的释义与日常的“释义”。2.关于释义的简介。3.是否可以不要释义。4.释义是什么。5.从语义理论中寻找释义的根据。6.释“名”与释“物”。7.语法性释义。8.重叠释义

7、。9.属词的等级与框架。10.义素分析与释义。11.释义类别。12.义项划分。13.义项排列。14.摒弃“元语言”。第七章“双语词典”分为13小节：1.两套符号的对应。2.多种译义方法。63.义素分析对比与译义。4.多义词目与义项划分。5.译词多义的辨析。6.词义色彩与使用标记。7.不可译词语的处理。8.语法信息。9.收词特点。10.词例应有的特色。11.词例的翻译。12.词例的排列。13.双语专科词典。结束语关于未来词典的畅想附录：双语词典类型初议再论“词典是词的一