英文电影论文：从语用学角度分析英文电影中的对白

《英文电影论文：从语用学角度分析英文电影中的对白》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、英文电影论文：从语用学角度分析英文电影中的对白语用学研究在20世纪90年代左右开始采用动态研究方法分析对话，比如分析话语结构、话轮转换、会话活动类型、会话策略等。在自然语境中，人们面对面的正常交际会话，被认为是最为理想的研究资料。电影是现实生活的写照与浓缩，电影人物的性格和命运主要通过对白与情节来表现。对白是表述情节、勾勒性格与心理冲突的重要手段，是语用分析的理想语料。在影片中，任务的交际策略在不同的场合下发生变化，推动情节达到高潮。说话人选择特定的话语以适应人物个性塑造的需求。对白展示了说话人之间的相互关系和性格特点，能帮助观众理解电影角色，欣赏电影主题。对白分析是

2、探讨影片人物关系与性格的有效方法。本文拟从语用学角度分别分析英国电影inbruges和美国电影thehousebunny中的对白片段是如何展示片中人物关系、性格及人物的内心世界的。1.语用分析的因素和自然会话一样，影片对白的发生有其特定背景，属会话活动的一种。对会话活动的分析旨在揭示会话活动参与者是如何策略地使用语言对语境加以操纵以实现自己的交际目的。交际目标、参与人、话题的选择、话轮的转换及在会话中发展及改变话题的策略是语用分析的重要方面。参考thomas对会话活动的分析。本文拟对两部影片对白片段从以下几个方面进行研究。1.1会话参与人的交际目标、场合与背景。会话参

3、与人的交际目标可能有差异。比如，当谈话双方对对话题意向不一致时，一方想切换话题，或将话题引向自己希望的一方时，就会发生话题冲突。同一会话参与人也可能调整或改变交际目标。不同的会话场合与社会背景、会话人之间的社会关系将约束控制参与人的实际目标实现情况。1.2会话参与人使用的非语言交际手段。电影是以视听维度为主的艺术表现形式，其对白必然伴随非语言交际信息，比如点头和目光凝视等。人物使用表情、动作、手势、语调及沉默等非语言手段来辅助实现其交际意图。这些非语言手段和语言行为一起完成整体的信息传递，为促进有效交际服务。会话分析研究对于口语交际中副语言手段的关注，必定能加强其洞察

4、力和解释力。1.3会话参与人遵守或违反会话合作原则和礼貌原则的状况。为使交际顺畅进行，会话参与人通常会遵守grice合作原则的质量原则、数量原则、关联准则和方式准则。对某一准则的故意违反往往传递了言外之意。对礼貌原则的遵守或违反，则受制于不同的文化价值观念。1.4会话参与人对话轮和话题的控制情况。话题的主要特征有：话题的提出、话题的接受或确认、话题的展开和听话人对话题的评价。话语轮换模式反映了会话参与人的个性与相互关系、话轮的分配时参与者之间话语权竞争与协调的结果。2.对白片段分析影片inbruges（《在布鲁日》，又译《杀手没有假期》）是编剧兼导演马丁·麦克道纳格（

5、martinmcdonagh）的首次电处女秀，本片也获得2008奥斯卡的多项提名，同时也是圣丹斯电影节的开幕影片。此片最大的风格特色在于它的黑色幽默（blackhumor/sickhumor）。故事讲述的是两名职业杀手ray（colinfarrell）和ken（brendangleeson），在伦敦刚摆平一桩棘手的任务后，被他们的老板henry（ralphfiennes）安排来布鲁日度假，然而假期变成梦魇，他们才发现老板叫他们来度假可能别有用心。比利时的西北部城市布鲁日是自一座自中世纪以来传承至今的古老城市，受到世界各地旅游爱好者的青睐。然而对于两位职业杀手来说，来这

6、里度假就不是那么轻松的事情，是凶是吉可谓是前途未卜。本文选择了两个场景的对白来分析ray与ken两位主角的性格特征、心理活动及其中的黑色幽默。2.1对白1及分析。此场景是ray与ken去布鲁日最著名的古塔景点发生的故事。内心焦虑的ray没有心情登上古塔去俯视整个广场，所以只剩ken独自一人去观赏，以下的对白是ken与古塔售票工作人员（clerk）的对白。ken：tryingtogetridofmycoins.3，3.5，4，4.1，4.2，4.3，4.6，4.10，4.20，4.30，4.40，4.50，4.60，4.70，4.80，4.90.willyoutake4

7、.9?clerk：entryis5euro.ken：comeonman!it’sonly10cents.clerk：entryis5euro.ken：happyinyourwork?clerk：veryhappy.从这组对白中我们可以看出售票员是一个很遵守工作原则却没有一点人情味的人。因为当时ken想用掉零钱，问他少一角钱可以吗，他却非常冷漠地说门票是五元，而且用手敲着玻璃窗以示提醒。当ken进一步争取时，他重复了之前的话语和动作，没有半点服务行业的意识，没有任何解释道歉的词语，这的确是遵守了会话的合作原则的质量及数量原则，却违反了礼貌原则，尤其是售