资源描述：
《法语原版 古法语词典》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。
1、MAGALIROUQUIERLinguisteVOCABULAIRED'ANCIENFRANÇAISouvragepubliésousladirectiondeChristianeMarchello-NiziaNATHAN©ÉditionsNathan,Paris,1992.ISBN2091906549GUIDEn'UTILISATIONCelexiqueprésenteenvirondeuxmillehuitcentstermesdel'ancienfrançais,pourunepériodequivadux'siè
2、clejusqu'à1350environ.L'objectifdecedictionnaireestd'aiderlesétudiantsdébutantsenancierGfrançais,enleurfournissantlesoutilsdebasenécessairesàlabonnecompréhensiondestextes.L'ancienfrançaisn'apasencored'orthographenormalisée:untermecommehaubertpeutaussiseréaliseren
3、auberc,ouhalbert.Leverbefairepeutégalementseréaliserfereoufeire,debrisierpeutsetrouverdanslestextesavecunegraphiecommedebruisier,etoanpeutserencontrersouslaformeuan.Pourgarderunecertainecohérence,nousavonschoisid'adopterlesgraphiesnormaliséesdel'AltfranzosischesW
4、orterbuchdeA.TobleretE.Lommatzsch.Ainsi,parexemplelesmotscomportantal,el,al,setrouventsouslagraphieau,eu,ou.Demême,danslecasoùdeuxvoyellesquisesuiventformentunhiatusetcomptentdoncpourdeuxsyllabes,letrémaesttoujourssurlapremièrevoyelle.Quandcelas'estavérénécessair
5、e,nousavonsproposéplusieursgraphiesenentréeetindiquélesrenvoiscorrespondants.Lelecteurtrouveracidessousunelistedesgraphiesconcurrentesetdesindicationsquiluipermettrontderetrouverunmotdansledictionnaire.Touteslesentréesdulexiquesontaucasrégime;dansquelquescasplusd
6、ifficiles,nousavonsaussidonnélecassujet:parexemplelecassujetdeglOtOI1,gloz,estindiquétoutdesuiteaprèslacatégoriegrammaticaledel'entréeglOtOI1.Guided'utilisatiollDanscelexique,nousn'avonspasretenulesmotsdontlaformeetlesensn'ontpasouonttrèspeuchangé,parexemple,chev
7、alier,loial,libre...n'yfigurentpas.Ilexisted'autrescaspluscomplexes:ainsiportraire"dessiner"constitueuneentrée,maisportrait"image"n'enestpasune,carsonsensestfacilementidentifiablepourunlocuteurmoderne.Enrevanche,yfigurentles"fauxamis"commecomparer"expier",connais
8、sance"marquedistinctived'unchevalier",nagëor"rameur",raison"parole,discours",etc.Quandlesensmoderned'uneentréeestdéjàattestéenancienfrançais,àcôtéd'autressigni
