【catti真题】2014年三级笔译实务真题出处(英译汉)

《【catti真题】2014年三级笔译实务真题出处(英译汉)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、译之灵翻译培训www.yizhil.com【CATTI真题】2014年三级笔译实务真题出处（英译汉）出自纽约时报AMeltingGreenlandWeighsPerilsAgainstPotentialByELISABETHROSENTHALOctober08,2012全球变暖对格陵兰是福是祸？ELISABETHROSENTHAL报道2012年10月08日　　NARSAQ,Greenland—AsicebergsintheKayakHarborpopandhisswhilemeltingaway,thisremoteArctictownanditsculturearealsodisappea

2、ringinachangingclimate.　　格陵兰岛纳萨克——随着皮艇港(KayakHarbor)的冰山在融化过程中发出嘶嘶的响声，这座偏远的北极小镇和它的文化，也正在随着气候变化而消失。　　Narsaq’slargestemployer,ashrimpfactory,closedafewyearsagoafterthecrustaceansflednorthtocoolerwater.Whereoncetherewereeightcommercialfishingvessels,thereisnowone.　　纳萨克最大的用工企业，一家虾厂，几年前倒闭了，原因是虾蟹都逃往了北方更寒冷

3、的水域。这里曾一度有八艘商业捕鱼船，现在只剩一艘了。　　Asaresult,thepopulationhere,oneofsouthernGreenland’smajortowns,hasbeenhalvedto1,500injustadecade.Suicidesareup.　　因此，作为格陵兰岛南部主要城镇之一，纳萨克的人口在短短十年中降至1500人，减少了一半。自杀率也出现上升。　　AndrewTestaforTheNewYorkTimes　　格陵兰岛的一个渔民驾船驶过正在融化的冰山。　　“Fishingistheheartofthistown,”saidHansKaspersen,6

4、3,afisherman.“Lotsofpeoplehavelosttheirlivelihoods.”　　“捕鱼是这个小镇的核心。”今年63岁的渔民汉斯?卡斯佩森(HansKaspersen)说，“很多人失去了生计。”　　ButevenaswarmingtemperaturesareupendingtraditionalGreenlandiclife,theyarealsoofferingupintriguingnewopportunitiesforthisstateof57,000—perhapsnowheremoresothanhereinNarsaq.　　尽管逐渐升高的气温正在颠覆着

5、格陵兰人传统的生活方式，但是气温升高也为这个只有5.7万人的国家提供了有趣的新机遇，这种机遇在纳萨克可能最为明显。　　VastnewdepositsofmineralsandgemsarebeingdiscoveredasGreenland’smassiveicecaprecedes,formingthebasisofapotentiallylucrativeminingindustry.　　随着格陵兰岛广袤的冰盖逐渐消融，人们发现了储量丰富的新矿产和宝石，这为潜在利润巨大的采矿业奠定了基础。　　Oneoftheworld’slargestdepositsofrareearthmetals—

6、essentialformanufacturingcellphones,windturbinesandelectriccars—sitsjustoutsideNarsaq.　　全球最大的稀土金属矿藏就坐落在纳萨克城外不远处，稀土金属在生产手机、风力涡轮机和电动汽车时必不可少。　　ThiscouldbemomentousforGreenland,whichhaslongreliedonhalfabilliondollarsayearinwelfarepaymentsfromDenmark,itsparentstate.MiningprofitscouldhelpGreenlandbecomee

7、conomicallyselfsufficientandrenderitthefirstsovereignnationcreatedbyglobalwarming.locatedintheTomb,DongShenJiabang,deferthenextdayfocusedontheassassination.Linping,Zhejiang,1ofwhichliquorwinemasters(Wuzhens