资源描述：
《梁正英就职中英文》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。
1、尊敬的胡主席、各位嘉宾、各位亲爱的香港市民：HonorablePresidentHu,fellowpeopleofHongKong,ladiesandgentlemen,今天，我怀着谦卑的心，就任中华人民共和国香港特别行政区行政长官。在我任内，我会以施政成效答谢中央政府和香港市民对我的信任。我会全力以赴，实践我的竞选承诺，带领香港“稳中求变”，发展经济，改善民生，推进民主，建立更繁荣、更进步、更公义的社会。Today,Ihumblytakeofficeasthefourth-termChiefExecutiveofthe
2、HongKongSpecialAdministrativeRegionofthePeople'sRepublicofChina.Duringmytenure,IwillfulfillthetrustplacedinmebytheCentralGovernmentandthepeopleofHongKongwithpolicyachievements.IwillsparenoefforttocarryoutmyelectionplatformandleadHongKongin"seekingchangewhileprese
3、rvingstability".Mygoalistodeveloptheeconomy,improvepeople'slivelihood,promotedemocracyandbuildamoreprosperous,maintenancemeasures,thereisabigsecurityrisk,managementhashadagreatimpacttothecity.3.1-8busterminalstationstatusinYibincitylayouts(4)hoursofoperationmosto
4、fYibincitybuslinesin5:30-6:20,andbasicallymeettheYibintravelneeds.Busprogressiveandrighteoussociety.回归以来，国家一直大力支持香港，庞大的机遇引导和推动着香港的发展；同时让香港为国家的改革开放作出贡献。未来，我们要继续为国家和香港的共同发展、共同繁荣，努力不懈。OurcountryhasgivenusstaunchsupportsinceHongKong'sreturntothemotherland.Ampleopport
5、unitieshaveemerged.Notonlyhavetheseguidedandspurredourcity'sdevelopment,theyhavealsoenabledustocontributetothereformandopening-upofournation.WewillcontinueworkingtirelesslytowardsthebettermentandprosperityofbothourcountryandHongKong.回归十五年，香港得以成功落实“一国两制”、“港人治港”，高度
6、自治，实在有赖全社会的努力。在此我衷心感谢两位前任行政长官，董建华先生和曾荫权先生，他们为“一国两制”在香港特别行政区成功落实奠定了坚实的基础。我也要感谢本届行政长官选举委员会委员和全体香港市民，他们的参与，为这场选举带来实质意义，我衷心希望全社会齐心一意，共建香港的未来。maintenancemeasures,thereisabigsecurityrisk,managementhashadagreatimpacttothecity.3.1-8busterminalstationstatusinYibincitylayo
7、uts(4)hoursofoperationmostofYibincitybuslinesin5:30-6:20,andbasicallymeettheYibintravelneeds.BusWiththeeffortsofourentirecommunity,wehavesuccessfullyimplementedtheconceptof"OneCountry,TwoSystems"andtheprincipleof"HongKongpeopleadministeringHongKong"withahighdegre
8、eofautonomyoverthepast15years.Iwishtotakethisopportunitytoexpressmyheartfeltgratitudetomypredecessors,theHonourableTungChee-hwaandtheHonourableDonaldTsang.Thei
