商店摊位租赁合同范本中英文对照

《商店摊位租赁合同范本中英文对照》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、商店摊位租赁合同范本中英文对照　　本合同在_________于_________年_________月_________日签订。合同双方为：_________（以下称为出租人）和____先生／夫人／小姐（以下称为承租人）。　　　　1、出租人同意出租，承租人同意租赁位于_________的店房_________间，房号为_________，电话号码为_________，租期为_________年，月租金_________元（_________币）。　　　　2、在以上第1条款中所规定的租期，从出租人完成第3条款所有规定并在7天内通知承租方后开始生效。　　　　3、出租人同

2、意按以下具体规定完成该店房的维修工作_________。　　　　4、在本合同签订之日，出租人已收到合计_________元的房租保证金。如果承租人某月逾期未交租金，承租人同意出租人立即从保证金中扣除应收款项作为租金。　　　　5、承租人同意在每月_________日或在此之前付清租金。如果承租方违约，未在该期内付款，承租人同意本合同不经通知便可终止。　　　　6、一切房屋、土地税均由承租方承担。　　　　7、如果本店房在合同终止之前依法被没收，双方同意本合同遂告终止，双方不得向对方提出索赔。只要承租人还在本商店，承租人必须交纳租金，直至其搬出，把店房还给出租人为止。　　　

3、　8、承租人同意从本合同生效之日起开始支付租金，并向_________局缴纳电话费。　　　　9、出租人同意在本合同签订之日起_________年内不得增加租金。　　　　　　出租人（签章）：_________　　承租人（签章）：_________　　　　附件：　　　　SHOPHOUSEUNITLEASECONTRACT　　　　ThisAgreementismadeat_________，onthe_________dayof_________，between_________，hereinaftercalledthe"lessor"andMr./Mrs/Miss___

4、______，　hereinaftercalledthe"Lessee".　　　　Thepartiestothecontractagreeasfollows：　　　　LessoragreestoleaseandtheLesseeagreestotakeonleaseunit（s）ofshophouses，RoomNos_________，situatedat_________Road，Tambon_________，Districtof_________，Provinceof_________，withtelephonenumber_________，foraper

5、iodof_________yearsatamonthlyrentalof_________baht.　　　　LeaseperiodaforementionedinClause1shallbeeffectiveasofthedatetheLessorcompletesalldetailsasinClause3，andnotifiestheLesseeinwritingwithin7daysthereof.　　　　Lessoragreestocompleterepairoftheshophouseinaccordancewiththefollowingdetails：

6、_________.　　　　thiscontractsigningdate，theLessorhasreceivedadepositasrentsecurityamountingto_________baht.ShouldtheLesseebeoverdueonrentpaymentforanymonth，theLesseeagreesfortheLessortoimmediatelydeducttheamountduefromthesaiddepositasrentpayment.　　　　LesseeagreestopayrenttotheLessorbyorbe

7、forethe_________thdayofeverymonth.ShouldtheLesseebeindefaultofrentpaymentwithinthesaidperiod，theLesseeagreesthatthiscontractthenbecomesextinctwithoutanynotification.　　　　ofallbuildingandlandtaxesshallbebornesolelybytheLessee.　　　　theshophousebelegallycondemnedbeforeexpirationofthecontr