《九月九日忆山东兄弟》原文，译文，赏析

《《九月九日忆山东兄弟》原文，译文，赏析》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、《九月九日忆山东兄弟》原文，译文，赏析　　《九月九日忆山东兄弟》原文　　独在异乡为异客，每逢佳节倍思亲。遥知兄弟登高处，遍插茱萸少一人。　　　　《九月九日忆山东兄弟》译文　　我独自一人在异乡漫游，每到佳节就加倍思念亲人。我知道在那遥远的家乡，兄弟们一定在登高望远；他们都插着茱萸，就为少了我而感到遗憾伤心。　　注释　　九月九日：指农历九月九日重阳节，又叫老人节。　　忆：想念。　　山东：指华山以东(今山西)，作者的家乡山西祁县就在这一带。　　异乡：他乡、外乡。　　为异客：作他乡的客人。　　登高：古有重阳节登高的风俗。　　茱萸

2、（zhūyú）：一种香草。古时重阳节人们插戴茱萸，据说可以避邪。　　山东兄弟：山东指华山以东。王维是蒲州（今山西永济）人，蒲州在华山东面，而王维当时在华山西面的长安，所以称故乡的兄弟为山东兄弟。九月九日是重阳节，中国有些地方有登高的习俗。《太平御览》卷三十二引《风土记》云：“俗于此日，以茱萸气烈成熟，尚此日，折茱萸房以插头，言辟热气而御初寒。”　　《九月九日忆山东兄弟》赏析　　这首诗是王维17岁时写的。王维原籍祁（今山西祁县），后来其父迁居蒲州（今山西永济县），就定居在蒲州。这个地方在华山以东，故作者把蒲州称为山东。九月

3、九日是重阳节，古代风俗要在这一天登高，插茱萸，喝黄酒，驱邪逐疲。王维写此诗时已不在家乡，他在兄弟中是老大，在重阳节这一天，不免思念在家乡的兄弟，就写下了这首诗。　　诗的前两句写自己对兄弟的思念，“思亲”点明了主题，前面加上“每逢佳节”，可见作者对兄弟的手足之情是何等之深。时逢重阳佳节，这种骨肉之情更是油然而生。还有一个原因，那就是首句的“独在异乡为异客”。身在他乡作客，又兼孤独无亲，不比在家有许多兄弟友爱相处，互相照顾关怀。而在这重阳佳节，看到别人的兄弟一起高高兴兴地登高、插茱萸，自己却独自一人，自然更想起在家的好处，即

4、兄弟相聚一起的好处。“每逢佳节倍思亲”是诗人“独在异乡为异客”的深切的感受，又何尝不是天下“为异客”的人的共同感受呢？　　后两句从相反方面写兄弟在家对自己的思念。“遥知”说我在遥远的异乡知道：在家的兄弟们今天必有一番登高的热闹，但到插遍茱萸时一定会觉得少了我一个人，因而想念起远在异乡的老大哥。　　全诗通过写佳节思亲，表现了深切的兄弟手足之情。　　此诗取材平常而立意深厚。重阳登高年年都有，也是人人都有之事。这题材实在很平常，可是经过诗人的提炼，用来表现兄弟的骨肉之情，写出“每逢佳节倍思亲”立意深厚的诗来。这就是写人人所有之

5、事，立人人所无之意。其实此意也不是人人所无，只是没有写之于诗罢了。但作者能够加以提炼，又表现了天下人共有的兄弟之情，贏得了天下人的共鸣，使这首诗具有典型的意义，因为典型性来自普遍性。从此“每逢佳节倍思亲”就成了天下传诵的名句，只要人们有这种感受，就会随口而出，可见其感人之深了。　　诗中描写兄弟之情运用正反结合的方法。先从正面写自己“倍思亲”，然后反过来写兄弟对自己的思念，相辅相成，把兄弟间相亲相爱之情全面地表达了出来。