资源描述：
《杨澜ted演讲中英文对照》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、杨澜TED演讲：重塑中国的年轻一代ThenightbeforeIwasheadingforScotland,Iwasinvitedtohostthefinalof"China'sGotTalent"showinShanghaiwiththe80,000liveaudienceinthestadium.在我去苏格兰的前一晚，中国达人秀邀请我到上海主持总决赛体育馆的现场有八万名观众.Guesswhowastheperformingguest?SusanBoyle.AndItoldher,"I'mgoingtoScotlandth
2、enextday."知道特别嘉宾是谁吗？苏珊大妈.我告诉她，“我明天要去苏格兰."Shesangbeautifully,andsheevenmanagedtosayafewwordsinChinese:她不但歌声非常动听，还学会了说几句中文.送你葱Soit'snotlike"hello"or"thankyou,"thatordinarystuff.她说:“送你葱”这句话的意思不是“你好,”“谢谢,”那类的话.Itmeans"greenonionforfree.""送你葱"意思是“免费的大葱.”Whydidshesaythat
3、?BecauseitwasalinefromourChineseparallelSusanBoyle--a50-someyear-oldwoman,avegetablevendorinShanghai,wholovessingingWesternopera,butshedidn'tunderstandanyEnglishorFrenchorItalian,soshemanagedtofillinthelyricswithvegetablenamesinChinese.她為什么要说这句话呢?因為“送你葱”是来自有著"中国苏珊大
4、妈"之称的一位五十多岁在上海卖菜的女摊贩,她非常喜欢西方歌剧,但她不懂歌词的意思也不会说英语,法语,或是意大利语,所以她以独特的方式来记歌词将歌词全部换成蔬菜名.(Laughter)AndthelastsentenceofNessunDormathatshewassinginginthestadiumwas"greenonionforfree."So[as]SusanBoylewassayingthat,80,000liveaudiencesangtogether.Thatwashilarious.意大利歌剧公主彻夜未眠的最
5、后一句她当时就是以"送你葱"来演唱的.当苏珊大妈说了这句话的时候,现场的八万名观众一起跟著唱了起来.当时的场面十分有趣.SoIguessbothSusanBoyleandthisvegetablevendorinShanghaibelongedtootherness.Theyweretheleastexpectedtobesuccessfulinthebusinesscalledentertainment,yettheircourageandtalentbroughtthemthrough.Andashowandaplatf
6、ormgavethemthestagetorealizetheirdreams.我想苏珊大妈和这位在上海做蔬菜买卖的都属于与众不同的一类。她们被认为是在演艺圈最不可能取得成功的人，但是他们的勇气和天赋把她们带到了梦想的彼岸。而且有一个节目去给他们舞台去实现自己的梦想。Well,beingdifferentisnotthatdifficult.Wearealldifferentfromdifferentperspectives.ButIthinkbeingdifferentisgood,becauseyoupresentadi
7、fferentpointofview.Youmayhavethechancetomakeadifference.当然与众不同并没有那么难，从不同的角度看我们都是不一样的。我认为与众不同是好的，因为表现出你有不同的观点，这给你机会去产生不同的影响。MygenerationhasbeenveryfortunatetowitnessandparticipateinthehistorictransformationofChinathathasmadesomanychangesinthepast20,30years.我这个年代的人是幸
8、运的我们目睹并参与了中国歷史性的变化.在过去的二，三十年裡中国发生了很多变化.Irememberthatintheyearof1990,whenIwasgraduatingfromcollege,Iwasapplyingforajobinthesalesdepartmentofthefir
