纪伯伦经典散文诗

《纪伯伦经典散文诗》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、纪伯伦经典散文诗atearandasmile眼泪和微笑　　bykhalilgibran　　纪伯伦著长风译　　iwouldnotexchangethesorrowsofmyheart　　forthejoysofthemultitude.　　andiwouldnothavethetearsthatsadnessmakes　　toflowfrommyeverypartturnintolaughter.　　iwouldthatmyliferemainatearandasmile.　　我不愿用世俗的欢娱来换取内心的悲戚;　　也不愿让我忧伤的眼泪变成

2、浅薄的嬉笑。　　我宁愿生活里有眼泪也有微笑。　　ateartopurifymyheartandgivemeunderstanding.　　oflife'ssecretsandhiddenthings.　　asmiletodrawmenightothesonsofmykindand　　tobeasymbolofmyglorificationofthegods.　　眼泪纯净内心，让我明白　　生活的奥秘;　　微笑带来良友，是我荣耀　　上帝的印记。　　ateartounitemewiththoseofbrokenheart;　　asmiletob

3、easignofmyjoyinexistence.　　眼泪使我体会心碎之人的忧伤;　　微笑是我快乐生活的模样。　　iwouldratherthatidiedinyearningandlongingthanthatilivewearyanddespairing.　　与其在绝望和挣扎中苟活，　　不如在希翼和盼望中死亡。　　iwantthehungerforloveandbeautytobeinthe　　depthsofmyspirit,forihaveseenthosewhoare　　satisfiedthemostwretchedofpeo

4、ple.　　ihaveheardthesighofthoseinyearningandlonging,anditissweeterthanthesweetestmelody.　　我渴慕爱情，崇尚完美，　　因为邪恶使人肮脏污秽。　　我听过充满渴望的轻唱，　　它胜过世上最美的乐章。　　withevening'scomingtheflowerfoldsherpetals　　andsleeps,embracingherlonging.　　atmorning'sapproachsheopensherlipstomeet　　thesun'skiss.

5、　　thelifeofaflowerislongingandfulfillment.　　atearandasmile.　　夜幕降临，花儿紧锁心房，　　拥抱着盼望进入梦乡。　　晨曦初露，花儿轻启香唇，　　接受太阳的亲吻。　　在花儿渴望和满足的生命里，　　有眼泪和微笑的哲理。　　thewatersoftheseabecomevaporandriseandcome　　togetherandareacloud.　　andthecloudfloatsabovethehillsandvalleys　　untilitmeetsthegentlebree

6、ze,thenfallsweeping　　tothefieldsandjoinswithbrooksandriverstoreturntothesea,itshome.　　thelifeofcloudsisapartingandameeting.　　atearandasmile.　　大海的水汽蒸发，　　汇集成云彩。　　它飘过丘陵和山谷，　　在和风吹拂下滋生雨露，　　雨露飘落大地，汇成小溪和河流，奔回大海，它自己的家乡。　　云彩离别和重逢的经历，　　有眼泪和微笑的哲理。　　andsodoesthespiritbecomeseparatedf

7、rom　　thegreaterspirittomoveintheworldofmatter　　andpassasacloudoverthemountainofsorrow　　andtheplainsofjoytomeetthebreezeofdeath　　andreturnwhenceitcame.　　totheoceanofloveandbeauty----togod.　　人的灵魂如同云彩，　　他告别自己的居所来到大千世界，　　飘过忧伤的高山，　　和喜乐的平原。面对死亡的微风，　　他坦然回乡，　　那是充满爱和美的海洋，　　那是上帝的胸膛

8、。