西南交通大学翻译硕士专业学位教育自评报告

《西南交通大学翻译硕士专业学位教育自评报告》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、西南交通大学翻译硕士专业学位教育自评报告2015年3月40目录一、西南交通大学翻译硕士基本情况31.1MTI发展环境与学院优势31.2MTI发展思路31.3历年招生培养情况4二、MTI自评指标汇报82.1办学理念82.1.1对专业学位教育的认识82.1.2办学特色82.1.3翻译硕士培养的定位102.2师资队伍122.2.1整体结构与规划122.2.2核心教师基本情况122.2.3兼职教师基本情况142.3教学资源152.3.1教学基础设施152.3.2教学资料162.3.3网络资源172.3.4实习基地192.4教学内容222.4.1培养方案（附件1：MTI培养方案）222

2、.4.2课程设置222.4.3翻译实践242.5教学管理282.5.1管理机构设置282.5.2质量监控292.6教学质量302.6.1学生专业基本功和相关专业知识302.6.2学位论文和学生职业素养31三、目前存在的问题及整改措施333.1课程设置问题333.2导师配备问题333.3计算机辅助翻译资金投入和建设不够333.4实习基地的利用仍然不足34附件1：2014-2015学年MTI培养方案35附件2翻译硕士办学院校专项评估自评打分表39附件32014-2015学年第二学期MTI课程表4040一、西南交通大学翻译硕士基本情况1.1MTI发展环境与学院优势西南交通大学翻译硕

3、士学位点孕育于西南地区迅速国际化的大背景中，发展于“高铁走出去”的战略布局中，逐渐成熟于职业化教育的新契机中。2010年，国务院学位委员会2010[32]号文件批准西南交通大学翻译硕士专业学位授权点，外国语学院翻译硕士项目于2011年开始招生。西南交通大学创建于1896年，是国家首批“211工程”、“特色985工程”重点建设、首批进入“2011计划”并设有研究生院的教育部直属全国重点大学。西南交通大学外国语学院具有门类齐全的培养格局，为翻译硕士的培养提供了良好的环境、培养资源和条件。学院现有英、日、德、法、对外汉语、翻译六个四年制重点本科专业。外国语言文学一级学科硕士点，外国

4、语言学与应用语言学、日语语言文学、德语语言文学、法语语言文学、翻译学5个二级学科硕士点及1个高师专业硕士点，并与艺术与传播学院共建中国语言文学一级学科博士点及比较文学与世界文学、文艺学、语言学与应用语言学3个硕士点。学院下设英语系、应用英语系、日语系、德语系、法俄系、国际汉语系、翻译系；理论语言学研究所、翻译及跨文化研究所、应用语言学研究所、汉语国际推广研究所、现代外语教育技术研究所、外语自主学习中心、外语培训中心、现代外语教育技术实验中心、国际教育中心、网络信息管理开发中心。1.2MTI发展思路注重学生职业能力培养，侧重专业要求下的翻译实践。其中的发展重点是：第一，翻译技术

5、在翻译实践中的应用，采用与翻译公司一样的项目管理模式；第二，突出西南交大轨道交通优势学科特点，建设轨道交通翻译技术平台、术语库和特色团队；第三，开设校企共建课程，丰富与社会和业界互动的内容，例如邀请工程、媒体、商务、翻译公司、职业礼仪等专业人员来校讲座，指导学生实践。401.3历年招生培养情况关键词：不大规模扩招；报考人数和生源质量逐年提高；毕业生就业前景乐观我院自2011年开始招收翻译硕士专业的研究生，已历经四年的考验，并在2011年有了第一届九名毕业生。现将我院的翻译硕士专业的生源情况和历年录取分数、复试人数等统计如下。图1-1：MTI招生录取情况总表图1-1可见我院报考

6、参考复试录取人数均成逐年上升趋势，推免生数量稳定，在校人数逐年递增，第一届毕业生九人已顺利走上工作岗位。图1-2:2012年---2014年MTI生源图40图1-3：本科为英语相关专业学生人数与英语相关专业学生人数统计图图1-2图1-3可见我院生源大部分来自“211”院校及外语类特色院校，生源质量良好，良好的生源也保证了我校毕业生的质量。另外，非英语类专业考生进入翻译硕士学习有利于复合型人才的培养。图1-4：MTI历年招生录取分数图1-4可见我院录取平均分逐年上升，录取最低分保持在较高水平，生源情况良好。40表1-1：2014级MTI生源信息序号姓名性别毕业院校毕业专业名称1

7、李力西女对外经济贸易大学英语2董娟红女西安外国语大学英语3罗燕秋女海南大学商务英语4赵嘉玮女四川师范大学环境工程5周梦颖女西南石油大学英语6邵一桐女成都理工大学土木工程7韩欣岑女西华师范大学英语8王迪女成都体育学院英语9薛傲霜女江南大学英语10龚欢欢女河北师范大学汇华学院英语11张宏立男西南交通大学应用心理学12刘晨女西南交通大学英语13陶梦然女西南交通大学英语14谭妍女西南交通大学翻译15王璐女西南交通大学翻译16席纪新男西南交通大学土木工程17陈利女西南交通大学翻译表1-2：2011级MTI就业统计