中外颜色的不同含义.doc

《中外颜色的不同含义.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、中外颜色的不同含义大千世界中，环绕在我们周围的是五彩缤纷的不同颜色。汉语和英语中表示各种不同颜色的词语都很丰富，中外不同的民族对于不同颜色的寓意却有着不同的理解。1.RED（红色）红色是一种热烈的颜色，红色是火，是吉庆、热情的象征。红色象征着鲜血、烈火、生命和爱情。红色的热情让人有一种勇敢的冲劲，它能鼓舞人的情绪。在英语和汉语中，红色有时可以完全对应，例如：红旗redflag，红酒redwine,红十字redcross。但有时却大相径庭，如：红茶blacktea，红豆lovepea，红运goodluck，红事wedding，血战

2、redbattle，彩霞redsky，危险信号redlight。2.GREEN(绿色)绿色是大自然的颜色，常常给人一种祥和博爱的感受，它能令人充满青春活力。绿色可以提高人的听觉感受性，有利于人的思考，提高工作效率，消除疲劳。绿色是生命的象征，它会给人带来蓬勃的生机，如：greenhills青山，agreenoldage老当益壮，greenhouse温室。绿色,在英语中还可以表示“嫉妒、眼红”，如：greenwithenvy，greenasjealousy，green-eyedmonster都是指“十分嫉妒”的意思。汉语中表示“嫉

3、妒”意义的“眼红”，应该翻译为green-eyed而不能翻译为red-eyed。由于美元纸币是绿颜色的，所以green在美国也指代“钱财、钞票、有经济实力”等意义，如：greenpower(美)金钱的力量。在英语中绿色还用来表示没有经验、缺乏训练、知识浅薄等意思，如：agreenapple未熟的苹果，greenasgrass幼稚。Heisstillgreenatthisjob.他对这项工作还是生疏。3.YELLOW(黄色)黄色是太阳的本色，它饱含智慧与生命力，让人感觉年轻有朝气。黄色，在英语和汉语中的引申含义差别比较大。在英语中

4、，yellow可以表示“胆小、卑怯、卑鄙”的意思，例如：ayellowdog可鄙的人，卑鄙的人。Heistooyellowtostandupandfight.他太软弱，不敢起来斗争。英语中的黄色还用作事物的特定颜色，例如，美国有些城市的出租车上标有“yellow”（而不是“taxi”）的字样代表出租车，因为那里的出租车为黄颜色。还有：yellowpages黄页（电话号码簿，用黄纸印刷），yellowbooks黄皮书（西方国家的政府报告），yellowboy（俗）金币。4.BLUE(蓝色)蓝色来自天空、大海，所以能给人静止、平缓、

5、安定、忧郁等感觉，还给人一种心胸开阔，文静大方的情操，它又能使人受到诚实，信任与崇高的心理熏陶。蓝色,在汉语中的引申意义较少，而在英语中blue是一个含义十分丰富的颜色词。在翻译同这一颜色有关的表达时，我们应该注意其中的特别含义。blue常用来喻指人的“情绪低落”、“心情沮丧”、“忧愁苦闷”，如：Theyfeltratherblueafterlosingthefootballmatch.足球赛踢输了，他们感到有些沮丧。Shelooksbluetoday.她今天显得闷闷不乐。blue在英语中有时用来指“黄色的”、“下流的”意思，如

6、：bluejokes下流的玩笑，bluefilms黄色电影。5.WHITE（白色）白色使人觉得纯洁可爱，白色象征真理、光芒、纯洁、贞洁、清白和快乐，给人以明快清新的感觉。在汉语和英语的联想意义中都有纯洁和清白的意思，但也有一些含义上的不同。例如，汉语中，白色与死亡、丧事相联系，如“红白喜事”中的“白”就指丧事（funeral），表示哀悼。但在西方文化中，white2表示幸福和纯洁，如新娘在婚礼上穿白色礼服，代表爱情的纯洁和婚姻的贞洁。英语中的white有时表达的含义，与汉语中的“白色”没有什么关系:awhitelie善意的谎言，

7、whitecoffee加牛奶的咖啡，awhiteman善良的人、有教养的人,whiteelephant昂贵又无用之物,plainboiledwater白开水,Chinesecabbage白菜,wronglywritten白字，white-collarworkers白领阶层，指接受过专门技术教育的脑力劳动者。6.BLACK(黑色)　黑色来自黑暗体验，使人感到神秘、恐怖、空虚、绝望，有精神压抑感。在英语和汉语两种语言文化中的联系意义大致相同，一直以来人类对黑暗有所敬畏，所以黑色有庄重肃穆感。例如，黑色是悲哀的颜色，英美人在葬礼上穿黑

8、色服装，中国人在葬礼上戴黑纱。英语中的BlackFriday指耶稣在复活节前受难的星期五，是悲哀的日子。black在英语中还象征气愤和恼怒，blackintheface脸色铁青，tolookblackatsomeone怒目而视某人。另外，黑色在汉语和英语中都有“