北京外国语大学翻译硕士考研备考经验精华总结

《北京外国语大学翻译硕士考研备考经验精华总结》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、凯程考研集训营，为学生引路，为学员服务！北京外国语大学翻译硕士考研备考经验精华总结先说下自己的情况，二战正式备考大概是从9月开始的。8月份之前我一直挺迷茫，不知道考哪个学校好。当时做过各个学校的真题，专业课我觉得最贴近自己能力的是北京外国语大学（主要是看的百科词条的出题偏好），而且北京外国语大学复试线只划专业课，我对专业课比较有把握，所以选择了北京外国语大学。初试我从2011年就拿到N1了，同时加入了字幕组，一战备考的时候重心也在日语翻译上，所以二战日语专业课我基本上是没有怎么复习的，仅仅是每天做少量翻译练习，跟读20分钟NHK新闻

2、（影子练习），精读本日的天声人语。这科的备考教材推荐《汉日日汉同声传译》（宋协毅），《catti口译实务》（系列，随意哪本都行）。初试备考我最头疼的是英语。因为近6年没学过，快等于零基础。3个月的时间要过北京外国语大学的二外，真是非常大的挑战。最后成绩是56。起作用最大的是刘一男的4，6级单词书，超级推荐！背起来相对轻松，注意反复加深记忆即可。题我则是做的苹果英语的专4真题（北京外国语大学出的题集），作文素材也是用的北京外国语大学出的专四满分作文，就是背了几个比较亮点的短语，这个非常重要，让作文有话可说系列。翻译我没准备，尽力就好吧

3、。注意提升阅读能力，因为真的挺长的，真题的阅读篇幅。接下来是百科词条的准备。我推荐把自己的高中历史地理教材（理科生可以选择新买一套）翻出来整理重要的知识点为词条，再加一本《不可不知的3000个文化常识》（或者类似的书，只要勾些重点词汇就行，太冷门的没必要），以及真题一本（这个随意哪个出版社的都行，注意要有详解）就差不多了。注意词条必须要自己整理，记忆的时候反复阅读，记住关键词，大概3要点即可。做这个的原则是少挖井多挖坑，涉及面要广，但不需要太深入。写作则是一定要动手写，不要只是看，最好有个人能帮你改改（小作文）。大作文，买两本高考满

4、分作文啥的看看吧，注意写议论文的时候要有理有据，不能空谈也不能事例堆砌。至于文体，一般的真题集都会有整理，就不赘述了。政治，可以的话报个新东方啥的吧，这些考研机构还是很厉害的。不要死背，理解记忆。不要把希望寄托于押题，这两年反押题很严重。注意灵活掌握。复试北京外国语大学复试非常重要，占50%，而且初试分数6分才折算成最后总分的1分。主要说说面试吧，笔试基本上就和初试差不多，所以不赘述了。面试内容1篇中译日视译，1篇日译中听译。准备时间10分钟，视译稿子上会有听译的关键词，准备视译的时候最好把关键词的翻译写上去，视译准备时间是足够的。

5、今年北京外国语大学日语系面试第一次加入听译部分。提升听译能力主要靠大量的听译实践（字幕组等）和NHK新闻跟读。如果每天的NHK新闻你能做到95%听懂且跟读基本上无压力，说明它已成为你的强项。还有对自己瞬间记忆力的练习，这个也可以通过跟读来提高。我大概就是靠这个才能面试92分的吧~第7页共7页凯程考研集训营，为学生引路，为学员服务！然后就是老师提问，回答的时候一定要大方，别太紧张，平常怎么说话就怎么说，用敬语即可。老师提问一般不会太涉及专业，要准备的话注意准备点自己的日常生活相关的问题。【通用总结：①想考口译的一定要影子练习！！对各方

6、面提升都很明显。②百科知识词条一定要尽早准备，而且尽可能对它产生兴趣，不然背起来真的很痛苦哒，顺便，北京外国语大学真题真的挺重要的，偶尔会考原题。③catti的实务教材系列真的很实用，推荐④最好参加个辅导班啥的，有人带着翻译水平进步会比较快，至于什么机构就不广告了，自己找个前辈带带也行，孤军奋战毕竟效果差点。对于翻译硕士考研辅导班，业内最有名气的就是凯程。很多辅导班说自己辅导北京外国语大学翻译硕士，您直接问一句，北京外国语大学翻译硕士参考书有哪些，大多数机构瞬间就傻眼了，或者推脱说我们有专门的专业课老师给学生推荐参考书，为什么当场答

7、不上来，因为他们根本就没有辅导过北京外国语大学翻译硕士考研，更谈不上有翻译硕士的考研辅导资料，考上北京外国语大学翻译硕士的学生了。在业内，凯程的翻译硕士非常权威，基本上考北京外国语大学翻译硕士的同学们都了解凯程，凯程有系统的考研辅导班，及对北京外国语大学翻译硕士深入的理解，在北京外国语大学深厚的人脉，及时的考研信息。凯程近几年有很多学员考取了北京外国语大学翻译硕士，毫无疑问，这个成绩是无人能比拟的。并且，在凯程网站有成功学员的经验视频，其他机构一个都没有。同学们不妨实地考察一下。三、北京外国语大学翻译硕士各细分专业考试科目介绍翻译硕

8、士（包括英语笔译、俄语、法语、德语、日语、朝鲜语、西班牙语、泰语的口译及笔译专业）为20000元/年，翻译硕士（英语口译专业）为30000元/年；北京外国语大学翻译硕士的专业考试科目如下：英语笔译、英语口译方向：考试科目：①101政治