《哈姆雷特》朱生豪

《《哈姆雷特》朱生豪》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、哈姆雷特哈姆雷特，英文原名为“TheTragedyofHamlet,PrinceofDenmark”（丹麦王子哈姆雷特的悲剧），简称Hamlet，又名王子复仇记，威廉·莎士比亚的著名悲剧之一，是莎士比亚最负盛名的剧本，同《麦克白》、《李尔王》和《奥赛罗》一起组成莎士比亚“四大悲剧”。在《哈姆雷特》中，复仇的故事中交织着爱恨情愁。1948年初，上海世界书局在报纸上打出广告，隆重推出新书《莎士比亚戏剧全集》三巨册。广告声称“原著光芒万丈，世界文学瑰宝；译文优美流利，保持原作神韵”。当时的人们都很惊异，前有抗战，才结束了2年，后有内战

2、。中国哪里来的时间，去完成这样浩大的文化工程呢？然而读者很快就被这本书的魅力所征服了。即使60年后的今天。它的文字读起来还是如此优美流畅，漫长的时间似乎没有带来隔阂和陌生，它依然是很多的莎剧爱好者的首选。不过读者又遗憾地发现，这套所谓的全集，其实还缺5部半。他们不知道，这项浩大的文化工程的完成者其实只有一个人，而这个人已经永远也不能完成这项工作了。在抗战最黑暗的十年里，他除了译书还是译书，等待着总有一天要到来的胜利。就在这套书出版的四年之前，他病死了，那一年，他年仅32岁。朱生豪《莎士比亚戏剧全集》引起了轰动，但是译者朱生豪的姓

3、名却很少有人知道。朱生豪的夫人，女诗人宋清如给新书写了一篇译者的介绍，她要将这部书完成的种种曲折辛酸一一倾诉。她抚摸着逝者的遗物，似乎又看见她的丈夫坐在书桌边，握着笔出神凝思的样子。一支女式康克林水笔是当年她送给朱生豪的礼物。就是用这支笔，朱生豪翻译了180万字的莎士比亚戏剧，也是用这支笔，他给宋清如写了540多封情书。回想往事，让她伤心泪下。“我初次认识生豪的时候，是在民国二十一年的秋天。在钱塘江畔，秦望山头，极富诗意的之江大学中间，……”（宋清如：《译者介绍》，1947。）那一年，宋清如21岁，是之江大学的一年级新生。她是大

4、户人家的小姐，气质高雅，相貌娇好，是有名的“校花”。同时，她又是个才女，她发表的新诗被施蛰存赞誉为“有不下冰心之才”。宋清如加入了“之江诗社”，为此她精心创作了一首格式新颖的诗作为“见面礼”，想在诗社活动上一展身手。不料，大家在传阅时，却有异样的神情，甚至有人嗤之以鼻，这让宋清如不知所措。这时，诗稿传到一个大三学生的手里，他看了，低头会心一笑。这让宋清如感到了一丝安慰。后来，她才知道，这个人就是“诗社”的核心人物——有“之江才子”的美称的朱生豪。在之江，朱生豪的诗词造诣和他的英文水平都是第一流的。他们的老师，“一代词宗”夏承焘曾

5、如此评价朱生豪：“之江办学数十年，恐无此未易才也”。还说他的才华，在古人中也只有苏东坡一人可比。可是眼下，坐在宋清如面前的，却是一个静默如处子，说话像蚊子的书生。“那时他完全是个孩子，瘦长的个儿，苍白的脸，和善天真……”（宋清如：《译者介绍》，1947。）活动后，宋清如意外地收到了朱生豪辗转托人，递来的一封信。信里解释说，诗社交流的是旧体诗，宋清如写的新诗是不受大家欢迎的。不过他却附上几首他写的新诗，想和宋清如交流交流。宋清如回了信，向朱生豪请教作旧体诗，还嬉称朱生豪为“余师”，两个年轻的诗人开始了既矜持又真切的纸上交往。信中的

6、内容，只限诗词，不涉其他。如果两个人在路上碰见，朱生豪比宋清如还要腼腆，只装作陌生人，擦肩而过。但是他们的事儿没有瞒过同学们的眼睛，朱生豪的室友，同为诗社的活跃分子彭重熙回忆说，又一次，两人又这样迎面走过，他就开玩笑把朱生豪往宋清如身上一推。看着两人的尴尬的甜蜜，大家笑声一片。一年的诗词唱和交往，让他们成为知心人，可是仅仅一年后，他们就面临着分别。比宋清如高三届的朱生豪要毕业了，可他们的关系还是心照不宣的阶段。连同窗好友都开始为他们着急。彭重熙拟了一首词，想替他向宋清如表白爱意——“卿是寒梅，我是寒中雪”，意思是“雪绕寒梅”。朱

7、生豪说“看了这两句，使我脸红”。他没有把这首词送出去。谁也没有想到，这竟是一首谶词——寒梅长久傲立，但雪，终是要化的……朱生豪要去上海工作了。离杭前，约宋清如在六合塔下的一个小饭馆相见话别。朱生豪请宋清如吃了一盘西湖醋鱼，宋清如送给了朱生豪这支笔。他们终于没有说哪怕一句甜言蜜语，山盟海誓，“不须耳鬓常厮伴，一笑低头意已倾。”朱生豪走了。这一走，等待他们的竟是十年的分离与苦恋。“二十二年（1933年）的暑天，他脱离了大学生活，入世界书局当英文编辑。那时他实际年龄还不到二十二岁，正似一只自由的歌鸟，投进了笼子。寂寞的诗人，投进了更寂

8、寞的环境。”（宋清如：《译者介绍》，1947。）原址闸北的上海世界书局，是仅次于商务和中华的大书局。那里有很多朱生豪的故人，总经理陆高谊、英文主编詹文浒，还有胡山源等人，都曾是之江的老师，他们非常欣赏朱生豪的才华。当年朱生豪由于体弱多病，体育成绩全不合格，按照规