新地标翻译：新闻英语词汇(chinadaily)

《新地标翻译：新闻英语词汇(chinadaily)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、新闻英语词汇Abedofroses一床的玫瑰，用来形容“快乐的，优哉游哉的生活”。欧盟首脑会议20日在布鲁塞尔开幕。欧盟15国首脑在会上就当前的伊拉克战争进行了激烈讨论，并发表联合声明强调，联合国应继续在伊拉克危机中发挥核心作用。会议闭幕后，法国总统希拉克指出：“欧洲的情况从来不容乐观。”Speakingatanewsconferenceafterthesummit,Mr.ChiracsaidEuropehasneverbeenabedofroses.Ahair'sbreadth据报道，台湾“三二○大选”后

2、，由于陈水扁、吕秀莲以两万九千多票险胜，败选的连战和宋楚瑜向台湾“高等法院”提出“当选无效”、“选举无效”诉讼。10日台湾21个地方“法院”将对此展开台湾选举史上首次大验票。外电的报道说；ChenShui-biandefeatedoppositionleaderLienChanbyahair'sbreadthintheMarch20vote--adayafterChenwaslightlywoundedinanassassinationattemptwhilehewasonthecampaigntrail.

3、ahair'sbreadth表示averysmalldistanceoramount，即“极短的距离；极小的数量”，在上句中是指“微弱优势”。例如：Shecamewithinahair’sbreadthoflosingherlife.（她死里逃生。）Asmatteringof4月27日，利比亚领导人穆阿迈尔·卡扎菲抵达布鲁塞尔访问欧盟总部。这是利比亚向重获国际社会尊重迈出的一大步，也是卡扎菲15年来首次对欧洲进行官方访问。外电有这样的报道：Gadhafigaveaclenchedfistsalutetoab

4、out200supportersoutsidethebuildingwhileasmatteringofprotestersbarricadedacrossthestreetshouted"Gadhafimurderer!"smattering意思是“少量；点滴”，asmatteringof就是“一点点；寥寥无几”的含义。如：ShespeaksfluentFrenchandhasabasicsmatteringofGerman.（她的法语说得很流利，德语也略知一二。）Asuborbitalflight据报道

5、，美国一艘私人研发的火箭将于本月进行探索太空的尝试，这将是世界上第一次非政府组织的飞离地球大气层的壮举。外电是这样报道的：SpaceShipOne,createdbyaviationdesignerBurtRutanandfundedbybillionairePaulAllen,willattempttoreachanaltitudeof62milesonasuborbitalflightovertheMojaveDesertonJune21.Suborbital一词在解剖学中指“位于眼眶下的”，但在这里表

6、示“（卫星、火箭、航天器）不满轨道一圈的，亚轨道的，小轨迹飞行的”。据悉，这艘火箭在5月13日的试飞中达到了40千米的高度。ABMandMBA美国国防部副部长沃尔福威茨在向参议院军事常设委员会做的报告中称，为了继续发展导弹防御体系，美国政府希望能够“加大力量”反对美国与前苏联于1972年达成的《反弹道导弹条约》，并要求在“数月内而不是数年内”解决这一问题。大家可能对美国的NMD，TMD比较熟悉，而对约束NMD，TMD的《反弹道导弹条约》不是很了解，《反弹道导弹条约》的英文就是Anti-ballisticMi

7、ssileTreaty，简称ABM,。千万别将ABM同MBA（MasterofBusinessAdministration工商管理硕士）弄混淆了。Abuse最近，美军虐待伊拉克战俘一事被炒得沸沸扬扬，据美联社报道，5月4日，五角大楼就此事举行了新闻发布会，美国防部长拉姆斯菲尔德在会上表示，涉嫌参与虐待战俘的美军玷污了同仁及国家的声誉，必将受到严厉惩处。他还表示将采取一切措施确保类似事件不再发生。外电中有这样的报道：USSecretaryofDefenseDonaldRumsfeldsaidhewilltak

8、e"allmeasuresnecessary"toensurethatabuseofdetaineessuchaswhataPentagonreportsaystookplaceatAbuGhraibprisoninIraq"doesnothappenagain."Abuse既可以作名词也可以作动词，意思是“虐待”，abusedetainees意思就是“虐待战俘”。Abuse还可以解释为“滥用，妄用”，例如：to