21新世纪2大学英语翻译答案

《21新世纪2大学英语翻译答案》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、1．Inthesix-and-onehalfyearssincethefederalgovernmentbegancertifyingfoodas“organic,”Americanshavetakentotheideawithconsiderableenthusiasm自联邦政府六年半前认证“有机”食品以来,美国人以极大的热情接受了这一概念｡2．Toeatwell,saysMichaelPollan,theauthorof“InDefenseofFood,”meansavoiding“ediblefood-likesu

2、bstances”andstickingtorealingredients,increasinglyfromtheplantkingdom.“吃得好”，《食物无罪》的作者迈克尔波伦说，“意味着避免摄入‘可食用的类似食品的物质’，并坚持从蔬菜中获取真正的营养成分的原则。3．Neithertheenablinglegislationnortheregulationsaddressfoodsafetyornutrition不论有机食品的立法或是法规都未涉及食品安全或是营养的问题4．ProfessorHowardestimate

3、sthatmajorcorporationsnowareresponsibleforatleast25percentofallorganicmanufacturingandmarketing.霍华德教授估计，大公司现在承担了至少２５％的有机食品的生产和销售。5．Popularizingsuchchoicesmaynotbeasmarketableascreatingalogothatsays“organic”.推广这样的做法可能不会像设计一个“有机”的标志那么有市场。1.Itismoredifficultto_popul

4、arizeeducation(普及教育)intheruralareasthanintheurbanareas.2.Everycountrymuststicktoitsownpath(坚持自己的道路).3.Imadecleartohimthatheshouldberesponsiblefortheaccident(为这次意外负责).4.Heneitherknowsnorcares(既不知道也不关心)whathappened.5.Manyparentsexpressedconcernabout(表达了担忧)theirchil

5、dren’sInternetaddiction.Unit21：Thetwoformerelephanttrainershadseenenoughabuseandneglectatcircusesandzoostoinspirethemtocreateasanctuarywhereelephantscouldliveouttheirlives这两位前驯象员在马戏团和动物园见过太多大象所遭受的虐待和忽视，于是决心为大象建立一座可以颐养天年的憩息所。2：SoonHohenwaldwasrockingasthetwogreete

6、deachotherwithtrumpetingandcelebratorybumping不一会儿，霍恩沃尔德因它们相遇时互致问候的吼声和庆祝性的碰撞而震动起来3：ShirleyandJennyinstantlyfellintotheiroldroutine,wanderingthesanctuarysidebyside.雪莉和詹妮很快恢复了她们的老习惯：肩并肩地在保护区内闲逛。4：Atonepoint,thefourspentthreehourstrumpeting—thevibrationsfeltbyeveryli

7、vingbeinginthesanctuary有一次,四头大象持续三小时的鸣吼使保护区内的每个生命都为之震颤。5：Elephantsweartheirheartsontheirtrunks,asitwere,soitwaseasytotellthatShirleywasnotdealingwellwithJenny’sdeath—hereyeswerehalfshutandhertrunkdraggedontheground.可以说大象不会隐藏他们的心情,因此很容易看出雪莉无法承受詹妮之死所带来的打击——她的眼睛半闭着,

8、鼻子拖在地上1.Itdepressedusthat(令我们情绪低落)noprogresswasmadeduringthenegotiation.2.Don’tletitfallintothehandsoftheenemy落入敌人手中).yearsmortgagehousing;4.mortgageregistrati