外经贸英语精讲班第40讲：翻译(二)课件讲义讲义

《外经贸英语精讲班第40讲：翻译(二)课件讲义讲义》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、外经贸英语精讲班第40讲：翻译(二)课件讲义讲义外经贸英语精讲班第40讲：翻译（二）—课件讲义（多智职业教育在线）外经贸英语精讲班第40讲：翻译（二）讲义外贸英语词汇误译例析　　例二：discount　　Youmaygeta5%discountifyourorderisonaregularbasis.　　Ifasellerextendscredittoatimedraft,theyhavemadeatradeacceptance.Thesellercanrequestthatthebankfinancethetransactionbybuyingthedraft.Theb

2、ankissaidtodiscountthedraft.　　译文：　　如果你方定期给我方下定单，你方便可得到5%的折扣。　　如卖方开出的是远期汇票，以此向买方提供信用，此时就做了一笔商业汇票承兑业务，卖方可以请银行买下商业承兑汇票，银行用这个办法对出口商融资，也就是说，银行对该汇票贴现了。　　例三：endorse　　OurproductshavebeenendorsedbytheNationalQualityInspectionAssociation.　　DraftmustbeaccompaniedbyfullsetoriginalonboardmarineBilloff

3、Ladingmadeouttoorder,endorsedinblank，markedfreightprepaid.　　译文：　　我们的产品为全国质量检查协会的推荐产品。　　汇票必须附有全套印有“货物收讫”字样的正本海运提单，凭指示、空白背书，并写明“运费已付”。　　例四：average　　Ifaparticularcargoispartiallydamaged,thedamageiscalledparticularaverage.　　It'sobviousthattheproductsarebelowtheaveragequality.　　译文：　　如果某批货是部分受损

4、，我们称之为“单独海损”。　　很明显，这批产品的品质是中下水平。　　例五：tender　　UnderCIF,itistheseller'sobligationtotendertherelativedocumentstothebuyertoenablehimtoobtaindeliveryofthegoods,iftheyarrive,ortorecoverfortheloss,iftheyarelostonthevoyage.　　Hebecameasexhilaratedasifhistenderforbuildingamansionhadbeenaccepted.　　译

5、文：　　在CIF价格术语项下，卖方的责任是向买方递交有关单证，使其能在货物到达后提取货物；如果货物运输途中丢失了，买方也可凭单证去获取补偿。　　他欣喜若狂，好象他承办大厦建筑的投标被接受了。合同英语翻译　　合同英语翻译商务合同属于法律性公文，所以英译时，有些词语要用公文语词语、特别是酌情使用英语惯用的一套公文语副词，就会起到使译文结构严谨、逻辑严密、言简意赅的作用。一、谨慎选用极易混淆的词语1.1.shippingadvice与shippinginstructionsshippingadvice是“装运通知”，而shippinginstructions则是“装运须知”。另

6、外要注意区分vendor与vendee，consignor与consignee。1.2.abideby与complywithabideby与complywith都有“遵守”的意思．但是当主语是“人”时，英译“遵守”须用abideby。当主语是非人称时，则用complywith英译“遵守”。例1：双方都应遵守/双方的一切活动都应遵守合同规定。Bothpartiesshallabideby./Alltheactivitiesofbothpartiesshallcomplywiththecontractualstipulations.1.3.changeAtoB与changeA

7、intoB英译“把A改为B”用“changeAtoB”，英译“把A折合成/兑换成B”用“changeAintoB”，两者不可混淆。例2：交货期改为8月并将美元折合成人民币。BothpartiesagreethatchangethetimeofshipmenttoAugustandchangeUSdollarintoRenminbi.1.4.ex与per源自拉丁语的介词ex与per有各自不同的含义。英译由某轮船“运来”的货物时用ex，由某轮船“运走”的货物用Per，而由某轮船“承运”用by。例3：由“维多利亚”轮运走/运来/承运