韩老师三级笔译实务第六讲文稿

《韩老师三级笔译实务第六讲文稿》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、韩老师三级笔译实务第六讲文稿三级笔译实务第六讲文稿一、翻译鉴赏部分：汉英：1.众所周知，过去一年是世界经济的动荡之年。发达国家的表现不尽如人意，经济处于“探底”边缘，复苏和增长乏力，特别是出现了美债和欧债双重危机。民众预期收入下降，失业率上升，消费能力受到抑制。可以说，后金融危机时代经济形势更加复杂，人们的信心有待修复。Wearenowinthefourthyearoftheglobalfinancialcrisis.It'sclearthat2011wasayearofcontinuedturbulencef

2、ortheworldeconomy.Thedevelopedeconomiesperformedpoorlyandaredangerouslyclosetoadouble-diprecession.TheirgrowthandrecoverywereweakamidthespiralingdebtcrisisinAmericaandEurope.Therenowappearsaconsensusthatthedevelopedworldin2012willshowthefollowingtrends:•Pers

3、onalincomewillbedown.•Joblessratewillbeup.•Andconsumptionwillbesqueezed.Whatiscertainisthatinthepost-crisisera,theworldeconomywillfacemoreuncertaintiesandcomplexchallenges.It'satimewhenpublicconfidencebadlyneedstoberestored.新兴经济体尽管受到发达国家经济不振的影响，但总体上表现出了较强的韧性

4、，增长速度相对较快。作为全球第二大经济体和第二大贸易体，中国过去一年经受了各种考验，尤其是“外需”面临“入世”十年来最严峻的局面，但中国政府审时度势，科学决策，采取了一系列有效的政策措施，取得了“发展较快、价格趋稳、效益更好、民生改善”的成绩。Thislingeringcrisisinthedevelopedworldthreatenstodepresseconomicactivityinthewiderworld.Thesilverliningisthatemergingeconomieshaveshowns

5、trongerresilienceandhaveremainedonafasttrackofgrowth.Chinaisoneoftheleadingemergingeconomies.TheChineseeconomyhasmaintainedover32yearsof10%annualgrowth.Inaddition,Chinahasemergedastheworld'ssecondlargesteconomyandthesecondlargesttradingnation.Chinaisalsoares

6、ponsiblememberoftheglobalcommunity.Chinamadesomeveryimportantstrategicpolicychangeslastyear.TheobjectivewastobolsterglobaleconomicdemandbyboostingChinesedomesticconsumerdemand.ThisinturnwasplannedtoresultinabigincreaseindemandforimportsintoChinafromaroundthe

7、world.Thispolicywasasuccess.Theevidenceisthatdespiteexternaldemandcontraction,theaboveactionsdeliveredsolidgrowth,pricestability,economicefficiencygainsandimprovedlivelihoodforpeople.2011年，中国经济增长率达9.2%，货币政策回归稳健，房地产价格出现“拐点性转折”，通胀出现预期性转折，CPI在年底回落至4%。在内外十分困难的条件

8、下，这一成绩来之不易。2011sawa9.2percenteconomicgrowthinChinaanditsreturntoaprudentmonetarypolicy.TherewasmuchcommentandanalysisaboutthepropertymarketinChina.IndeedpropertypricesinChinacameclosetoatippingp