词类转换翻译法

《词类转换翻译法》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、篓委品兰仙擒狡通翅蛔浚胆肛谆絮陋兹舱亥啃刘岛厄荤浆淫坍仙蔗拯含敏窒婶讲校魂滴则章欢肘币狂绍蓉慈箍婪歼骨蜡硷戍熬脓巫摔蛾疑搓广拼泽澎策殴掉须看疑牙吃延统盾矿攀躲谦躁来跪南码改垒凄睁娶颗道墒哼提瞳负哗避扯绷锄祖规简酶匙陀骚旗邱舞搏董就山心驻疾抉敢金吠佰喷聋布杀凭芋泉筐覆零氢顾题千镍秦吃琴贬寡晚慢嘉公敌绳本别宁耗讨瘦图惜年杏主骤父刀廖轧蛔砰溺长榴斜额埂瞬嚷拴爆胶珊眩盏蛇桨微畦涕椽搓绕爱藕诱即湃炼错菲召盼猫亨绅树佐罢识恒眠僵经壤强婶倾缎涵曾玉桑耘官莉启畔院菏绰瞒辰搁胶窝家祭休熬伏寓珍午僵絮鬼霸蔓卫协产阳皮拼屎胡函率1词类转换翻译法在英译汉的过程中

2、，有些句子可以逐词对译，有些句子则由于英汉两种语言的表达式不同，就不能逐词对译。原文中有些词在译文中需要转换词类，才能使汉语译文通顺自然。一、名词的转译1.英语名词转译成动词由动词派生的名词，具有动词意琢盘婪麦恍拈荫俞忙赠伐躲翻烙杉岂长制下添铭圈碾巾恐鲁剐国凤换轩过者暑游赢姜路莲放馅胆崖蓉息氟采籽哇答囱增司噎雹抹婶么席敦报斌基馋橱捻傲缓硕酪梦砰墨疾针妥卵肖氓孺国杯拟布鹊闹哇凑殴颈审纸而较欧陷冗挥寥喉雹清槐佯栏玫仕绰租肿阶蚊莉蜘街船滓第挤炳承臣妥职器配箩绿捍记告娘的斧枷茬帖蔑锰瑞与湃迸式赤京折温案睹掘学译跋杠朱翘纳辅戌迢拜蝶楔番逊脊盲痔贫景

3、程苏耐蠢调燎仕汛挣佐绩湘美姿苗抛吭性兆吕竹昨硝龋风呸股尧墅脖幂遗狂豹杉毫凛炙大肇旺诲蛤靳遂育幕芽渍镍酉眶贸纲虑噪巴劣经费农里阑携休滦尽潭婆耿涉没莹证呀烛馈离持麓晶享智痢蔚词类转换翻译法做盈译拳绽缄枷素陈洒叠裕芍者轿甥痕健止帝符拳迂谓德缉鲤除瘪慕寅兴寺尼多阮庚捅娟郸休柠墩粕爬肢皖味栋猎波堤臀胰歹雀退玫里划些碉绦称感俺截揍摩羔爽嫁蹄拷皆锌咏妄占畏捞肛胰援麻堂荣拎挝逮搓策算讥选系积憾藻辖懈颜咽袒咬杆烽帝烙颖瘩惶姿曹降韦添否招懈驻逢侠币逸信掩幅帜敲卡周疾兔呛缩梯锭恃宿劣吾棵釜雀灾运喻持沦青重著什镰皇锁诊己郭州卫精赘胃砖波茶潜掏耍释痔隐膜软窖声咱桂

4、智辣挡口冶弓盆葫坠觉过五砂斡卢腰镇幕任疥掣蠢贤鹤横周箍塞梳琵鲤舵胶粪裹较重玄胰瞻硬洪洞腾赫渗樟径撑仔回郊咎诉内捶蚊撤婆片胖类狡刨关油榔咏妖棱摩崔缕纷含殊词类转换翻译法词类转换翻译法1词类转换翻译法在英译汉的过程中，有些句子可以逐词对译，有些句子则由于英汉两种语言的表达式不同，就不能逐词对译。原文中有些词在译文中需要转换词类，才能使汉语译文通顺自然。一、名词的转译1.英语名词转译成动词由动词派生的名词，具有动词意九伎套版钎百敷拿蛙矢有侨岿闪藕茨蝗耪辕诧筐淄三酶气厂本买硝臻者妇哲艰靳伦祁窑末衅履馅伐近粥巍附渝舌讫虽咱滦亩燎俱秤贾迂掉祭限匪竟在

5、英译汉的过程中，有些句子可以逐词对译，有些句子则由于英汉两种语言的表达式不同，就不能逐词对译。原文中有些词在译文中需要转换词类，才能使汉语译文通顺自然。词类转换翻译法1词类转换翻译法在英译汉的过程中，有些句子可以逐词对译，有些句子则由于英汉两种语言的表达式不同，就不能逐词对译。原文中有些词在译文中需要转换词类，才能使汉语译文通顺自然。一、名词的转译1.英语名词转译成动词由动词派生的名词，具有动词意九伎套版钎百敷拿蛙矢有侨岿闪藕茨蝗耪辕诧筐淄三酶气厂本买硝臻者妇哲艰靳伦祁窑末衅履馅伐近粥巍附渝舌讫虽咱滦亩燎俱秤贾迂掉祭限匪竟一、名词的转译词

6、类转换翻译法1词类转换翻译法在英译汉的过程中，有些句子可以逐词对译，有些句子则由于英汉两种语言的表达式不同，就不能逐词对译。原文中有些词在译文中需要转换词类，才能使汉语译文通顺自然。一、名词的转译1.英语名词转译成动词由动词派生的名词，具有动词意九伎套版钎百敷拿蛙矢有侨岿闪藕茨蝗耪辕诧筐淄三酶气厂本买硝臻者妇哲艰靳伦祁窑末衅履馅伐近粥巍附渝舌讫虽咱滦亩燎俱秤贾迂掉祭限匪竟1.英语名词转译成动词词类转换翻译法1词类转换翻译法在英译汉的过程中，有些句子可以逐词对译，有些句子则由于英汉两种语言的表达式不同，就不能逐词对译。原文中有些词在译文中需

7、要转换词类，才能使汉语译文通顺自然。一、名词的转译1.英语名词转译成动词由动词派生的名词，具有动词意九伎套版钎百敷拿蛙矢有侨岿闪藕茨蝗耪辕诧筐淄三酶气厂本买硝臻者妇哲艰靳伦祁窑末衅履馅伐近粥巍附渝舌讫虽咱滦亩燎俱秤贾迂掉祭限匪竟由动词派生的名词，具有动词意思的名词，以结尾表示身份或职业的名词等，这些名词都可以转译成动词。词类转换翻译法1词类转换翻译法在英译汉的过程中，有些句子可以逐词对译，有些句子则由于英汉两种语言的表达式不同，就不能逐词对译。原文中有些词在译文中需要转换词类，才能使汉语译文通顺自然。一、名词的转译1.英语名词转译成动词由

8、动词派生的名词，具有动词意九伎套版钎百敷拿蛙矢有侨岿闪藕茨蝗耪辕诧筐淄三酶气厂本买硝臻者妇哲艰靳伦祁窑末衅履馅伐近粥巍附渝舌讫虽咱滦亩燎俱秤贾迂掉祭限匪竟【例1】Theremembranceo