英语成语背后的故事

《英语成语背后的故事》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、ApiginapokeApiginapoke:ablindbargain;somethingthatisboughtwithoutthebuyercarefullyexaminingit冲动购买的东西

2、  .这里的poke指的是袋子。中世纪的英国，有许多不法分子在繁荣的市集中行骗。卖猪的贩子，通常只会摆一只小猪在架上，当做样品让来往的客人看，其他的猪只则装在袋中，购买时一手交钱，一手交袋。通常客人购买时，都不会打开袋子检查里面的物品，而是买了就走。直到回了家，才发现里面装的是野猫。这句成语常和动词buy连用，若是购买装在袋子里的

3、猪，也就是说不经过检查便“冲动的购买”。而“装在袋子中的猪”便是指冲动购买的物品。    另外一个同源成语：sellapiginapoke/bag,指的是以欺骗手法出售货物，类似中文的“挂羊头卖狗肉”AsdeadasadodoAsdeadasadodo:completelydead;nolongerinexistence;outofdate死的；不复存在的；过时的dodo是渡渡鸟，又称为孤鸽，据说和鸽子有亲缘关系。最早出现于马达加斯加东部的马斯克林群岛（islands),生活在该岛高地的森林地中。         渡渡鸟的

4、体型相当庞大，鸟喙大而坚硬，长约23厘米。双翼呈淡黄色，发育不全，无法飞行。由于笨重不会飞，渡渡鸟便会成为猎人的目标，人们的食物。1665~1720年间，各地的渡渡鸟相继绝种，目前对于此鸟的记录大多是根据化石研究记载的。虽然渡渡鸟现在已经不存在，但是却用在英文的成语中，比喻时代，思想，信仰，都已经消失，过时。        例句：Tinaboughtanewdressyesterday,andthedresshasastyleasdeadasadodo.蒂娜昨天买了一件新衣服，不过衣服的款式已经过时了。Michaelhadhis

5、haircutyesterday,inastyleasdeadasadodo.heinsistedthathewanteditonpurpose.迈克昨天剪了一个过时的发型，而他坚持那是他故意要求的。Aprettykettleoffish关于此语的起源有两种说法。          其一是起源于苏格兰的捕鱼季，每年此时，特威德河（tweed）边得居民会邀请邻居或亲朋好友，在河边搭起帐篷，将刚打捞上来的鲑鱼通通放在壶（kettle）里煮，让客人们自行享用。          有的时候，整壶鱼都没煮烂或打翻，或是因被人分食，便

6、会显得乱七八糟，一塌糊涂。另一种说法是，kettle讹用作kiddle，是一种放置在水坝闸门上，用竹子做的捕鱼栏（网），仅为官方人员所有，一般的人民不可以自行安放捕鱼。            官员们经常发现网中的鱼被偷走，或是因河流冲坏了渔网，不但没有捕到鱼，网上还缠绕塞满了水草及垃圾。这时，他们便会以讽刺的口吻说：here'safineKiddleoffish!多好的一筐鱼！            成语里的pretty也可以用fine或是nice代替，意思不变。例句：wegotlostintheforestandforgo

7、ttobringourcompass,whichwasreallyaprettykettleoffish.forestandforgottobringourcompass,whichwasreally我们在森林里迷路，又忘了带指南针，真是糟糕透了。shellytryiedtocooklastnightforthefirsttime.totellthetruth,thefoodwasreallyaprettykettleoffish.雪梨昨晚第一次试着做饭。老实说，那顿饭真是糟糕极了。hehadtwoflattiresandno

8、spareonacountryroadatnight,whichwascertainlyaprettykettleoffish.在夜里的乡间路上，他车子里的两个轮胎都爆胎了，又没带备胎，真是狼狈不堪。Alickandapromisetodosomethinginahastyandsuperficial（表面的，肤浅的）manner潦草从事；敷衍了事

9、（匆匆的，轻轻率的，急忙的）这个成语起源于一个英国的寓言故事。故事中的主人公是一只懒猫，它不像其他的猫，每天都会舔舔身体以保持整洁。许多猫都不是地劝它，希望它也能爱干净。不要整天脏

10、兮兮的。       只有在别人规劝时，懒猫才会愿意一边舔一下自己的脸（alick），一边许诺（apromise）大家自己以后一定会爱干净。但是它却从来没有真正彻底的做到，总是马虎的敷衍大家。到了后来，alickandapromise便用来广泛的指在生活，工作