高口阅读阅卷心得

《高口阅读阅卷心得》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、上海高级口译阅读问答题阅卷心得在高级口译考试中阅读题向来是学生感觉最难的部分。而阅读中，又以问答题为甚。本来时间紧，生词多就读的迷迷糊糊，还要诉诸于文字那就是件头疼事了，而且即使读懂了大意，也不了解阅卷老师的心思，究竟抓哪句？怎样回答才能得分？毕竟一道题就5分啊。本人有幸参加了05年3月份考试的阅卷，在批阅了一千多份阅读问答题后，偶得一些感悟，了解了些阅卷老师心理，希望能够给备考学生一些小小的启示。和往年一样，此次问答部分共考了三篇文章。第一篇是讲大学丑闻，和前些年中国一些重点大学的录取丑闻类似，是说Bellerbyscollege收取学生昂贵的学费，提供一年的大学基础预备课

2、程，并担保他们进入33所和他们建立关系的英国大学。然而这些大学否认“担保入学资格”。第二篇是篇科普文章，讲近几年莫名其妙的二氧化碳含量升高的原因极其危害。第三篇是经济方面的，讲六年前俄国经济一度低迷，但是靠原油和天然气出口赚了不少钱，财政状况好了，可是其体制改革方面却不成功。阅卷整体下来，这三篇文章，以最后一篇难度最大，得分率最低。第一篇以Question3得分最少，第二篇Question5得分率最高（大多数同学拿了3或4分），Question7得分最低，第三篇Question9和Question10得分低。阅卷中，强烈感觉到学生答题中的一些共同的薄弱环节，而这些弱点是导致学

3、生失分的主要原因。1．总结性问题回答不全面，分不清信息重点这类问题一般以“Giveabriefintroductionof…”开头，要求考生就某一问题或情况进行几点的总结。这类问题答案都在原文中，很明显，稍微对文章有些了解的同学都可以答上一两点，可是卷子改下来，却发现这类题目的得分率并不高，原因就在于：这类问题要求有很强的总结能力，答案往往跨越几段。而大多数同学的答案大都只给出一点或两点例如Question8：GiveabriefintroductionofRussia’seconomyoverthepastyears.同学一般都会回答以下两点：1).Justsixyears

4、later,Russianbondsareagainahotproperty,Moscowisconsideredoneoftheworld’smostreliableborrower,andtwoofthethreeinternationalratingagencieshavegivenRussiaaninvestment-gradesealofapproval.2).BecauseRussia’sfortunehaveturnedaroundsodramatically.AndRussiahasgotmanyprofitformoilandgasexports.可是一千多

5、份考卷中几乎没有同学答到以下的几点1).reductionofdomesticdebt(from100%ofGDPto32%to25%)2).reductionofforeigndebtandgeneralgovernmentdebt.3).Nine-foldincreaseofforeigncurrencyreserves4)MoreinvestorsarewillingtolendmoneytoRussia,theybecomeRussia’sbiggestcheerleaders.原因就在于考生大多在前两段找答案，上述这几点分布在后面的段落中。所以这类题目改下来的总体情

6、况是：大多数人都能得一两分，但再高就难了。另外一道总结性题目第七题竟成为本次阅读问答题中得分最低的题目，很多人只拿到了一分。作为学生来说，拿不到分数的原因是：读文章结构感差，分不清文章对于一个问题讲了几个方面，读出来模糊一片，答题目时根据感觉盲目乱抓。我还想说的是，高口的阅读文章当中，信息复杂。有事实，有观点，有例子，有引用，还有插科打诨开玩笑。而所有这些信息中，观点和事实是最重要的，一般来说也是回答问题时的重点，可是很多同学流连于不重要的例子和引用，甚至对作者开的玩笑也当真。2．分析阐释性问题理解严重偏差，融入个人主观意志，抓不到点子上分析阐述性题目一般是针对一点发问，要求

7、考试阐释某句话或某个词组。或者对某个事件进行分析，得出结论。这种问题往往要求对原意有准确深刻的理解，并从正确的角度来回答。这类问题是此次考试中出现数量最多，也是问题最大的一种题目。Question5：Whatis“runawaygreenhouseeffect”(para.4)?Whatis“carbonsink”(para.5)这是本次考试中最简单的一道阐释题，答案就在词组前后，所以很多人都得了4分的高分。可是碰到稍难的题目3.9.10学生的答案就五花八门，令人啼笑皆非了。Question3:What