资源描述：
《英-俄 双语商务合同》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。
1、КОНТРАКТN¦CONTRACTN¦Москва¦Moscow"_____"_________________20____г.¦"_____"______________20___________________________,именуемый¦___________________________________вдальнейшемПродавец,соднойсто-¦hereinafterreferredtoastheроны,и__________________________,¦Sellers,ontheonehandand______именуемый
2、вдальнейшемПокупатель,¦______________________,hereinafterсдругойстороны,заключилинастоя-¦referredtoastheBuyers,ontheщийконтрактонижеследующем:¦otherhandhaveconcludedthe¦presentContractasfollows:¦1.Предметконтракта¦1.SubjectoftheContractПродавецпродал,аПокупательку-¦TheSellershavesoldandtheп
3、илнаусловиях(ФОБ)¦Buyershaveboughton(FOB)___________________________товаров¦___________________________________(порт)¦(port)насумму__________________________¦basisthegoodstotheamountofвколичестве,ассортименте,поце-¦____________________________intheнамивсоответствиистехническими¦quantity,ass
4、ortment,atpricesandусловиями,указаннымивприложениях¦accordingtotechnicalconditionsNN1,2,...,являющихсянеотъемлемой¦asstatedinSupplementsN1,2...частьюнастоящегоконтракта.¦whicharetheintegralpartofthe¦presentContract.¦2.Ценаиобщаясумма¦2.PriceandTotalAmountofконтракта¦theContractЦенынатоварыу
5、станавливаютсяв¦Thepricesforthegoodsare___________________________________¦fixedin__________________________(валюта)¦(currency)ипонимаются______________________¦andaretobeunderstood______________________________(ФОБ,СИФ...),¦_____________________(FOB,CIF...)включаястоимостьтары,упаковкии¦pa
6、ckingandmarkingincluded.маркировки.¦Общаясумманастоящегоконтракта¦TheTotalAmountofthepresentсоставляет_______________________.¦Contractis______________________.¦3.Срокипоставки¦3.DatesofdeliveryПоставкатоваровпонастоящему¦Deliveryofthegoodsundertheконтрактудолжнабытьпроизведенав¦presentCont
7、ractshouldbeeffectedсроки,указанныевПриложенииN___¦withinthedatesstipulatedintheкданномуконтракту.¦SupplementN____tothepresent¦Contract.Датойпоставкисчитаетсядатако-¦ThedataoftheBillofLadingносаментаи/илидаташтемпеляна¦and/orthedateoffrontierstationжелез
