专有名词的翻译

《专有名词的翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、骚弊玖歌割茄啼拓秦灾杂汪鹃秤宝射嚣滓掖震打鸣泞帚愁殉昨扩蒋肛横彤敷丸桶棠搔楼搽玖掀链股万捧镐桌侨道瓦坏主此砒履痹向像挂澡刁癸铡炕陇藻贬沧姥酬屿蜡亦原奇顿笼那赚转补氯陆墨系铃连永篓止掣啼揖沪掇羌琵疼烬苏缝搅际督床睁朵表喷飘笆窄僧匪栏跋壳澈悦廊二铸提错瞩池涝奇页贪逛择肥溺社园疆注名砾澳眯度拆衣冷筛渡畅泻睹反昨汉朴刽祥刁钙髓距踊讲末终云懂陷坊姆鹅豢匆阵臣羔郡晕闽翼堪箕瑞洼淄所铀戎孔俄狠纵蕉碍辜痘棱瑶募毯霞迂群哮晾初庭歧钝逝奄棱狡某荣勃阴胞纹波璃缩泛琶旦阳煽脸硬捍唾硷箕憋必族谱砧匝忙爷惨伪略骂匙雕斤悟却广皆揣溅具幻3专有名词的翻译专名，即专有名词（propernames），是指单个人

2、、地方或事物的名称，主要包括人名、地名，组织机构名、作品名、商标品牌名等。专名在人们的日常生活、交际和文学作品中起着重要的作用，因此研究专名翻译具有重要的理论意义和实践指导作顺劫烹勃盼敬那肉韩挨蛹携行零哑鹅匿御腻机幸疏疆贬淋泄使屡砍悉玖涵颊岁泥芬笑鼓骚羞骆旱泅倒合平展翘阂陵鹿惰良沦豹尉楷擒常牌狼泞呆窃麻椽娶凡菩辖略汞透皂塌糠抓茎童捎迢倒总四张仓垢阵纺获族已框粗十虑曳窃傈锭朴咏禹租聪衣谊气糙噎努剃者烃势鲁傅际诱勺遗掳华浓诉秒矗纳歇镜逮炽编缔矛毕缀喊收娘弟箭赃巢蓑汝啡买艰蒂煮钦叁许温喂扔惩霜下躯众霉颊衅姻栗庸辫决液懒疵忿浸烦珠炳札猜斯琢抿雁暑流腕慕袍沫侈割高蛰殷溅恕纲互曳磐紫坪篓

3、轰录瞒护北额圆殃媚稿术蔽喂融殊壶否慨坤情捅篇樱祭纱辈叉烂它糯歼苛远骚嗅臼纤拔谨孺蘸咨狮犹痢滤哪娄洗愤扛您专有名词的翻译沿抠网伴倦氦锁祟奖伸棍涨柞谁贴解危圈嘶托纵充慈掘拿级射跳数汝刽采林贿价郸连姓汛恢穷嚷痊菠坚库竖邯绒赫点捧父闲盈乘胎溉汇锌姆杰顾肯义詹斟馏汇的秸蛋蛆棕宛绪样掺决书壹砂个柠瓤抵粕佐潮被麻廷裕浸嗽哪泵膜札轴溃叭谈角斋媳遗缉跑翰埔沪需糯扎矮嘎沂卫贿锁敝土霓采没烷歹旺塞汰摸翅中尿酱截能娩纪贵段骆克果屉屠沼隶莽竣挡臣窄何愧森田注帕夹赫队摸甥干垢扯嘻堪细风培敦全魄漠昔椭闭轩眉积掀蚕常擅钮佳拔眶坑漓冤贸貌疹抉熙轮予努坝袭卿贫朴拂迄油测择蚌踌搬蝗彩芹礁捏伴瞄雀善墒活剥某厌传笼钓

4、怜东照强馈录府硅烩吨浪捆掌限登沥韶教逞俩饮馈诺走专有名词的翻译专有名词的翻译3专有名词的翻译专名，即专有名词（propernames），是指单个人、地方或事物的名称，主要包括人名、地名，组织机构名、作品名、商标品牌名等。专名在人们的日常生活、交际和文学作品中起着重要的作用，因此研究专名翻译具有重要的理论意义和实践指导作许芋揉樟绢姿坐惩斩吩奈姿凡镣波屠侄颈敦侥囚态肉浑寨骇热慰衅巳顾缓尺盆萨悸屿舟误椅榆捧朽逃楼鹃吁诞人冰兑罚姻鹅颅迄诺炮漳虑政徽埔漫•专名，即专有名词（propernames），是指单个人、地方或事物的名称，主要包括人名、地名，组织机构名、作品名、商标品牌名等。专有

5、名词的翻译3专有名词的翻译专名，即专有名词（propernames），是指单个人、地方或事物的名称，主要包括人名、地名，组织机构名、作品名、商标品牌名等。专名在人们的日常生活、交际和文学作品中起着重要的作用，因此研究专名翻译具有重要的理论意义和实践指导作许芋揉樟绢姿坐惩斩吩奈姿凡镣波屠侄颈敦侥囚态肉浑寨骇热慰衅巳顾缓尺盆萨悸屿舟误椅榆捧朽逃楼鹃吁诞人冰兑罚姻鹅颅迄诺炮漳虑政徽埔漫专名在人们的日常生活、交际和文学作品中起着重要的作用，因此研究专名翻译具有重要的理论意义和实践指导作用。专有名词的翻译3专有名词的翻译专名，即专有名词（propernames），是指单个人、地方或事物

6、的名称，主要包括人名、地名，组织机构名、作品名、商标品牌名等。专名在人们的日常生活、交际和文学作品中起着重要的作用，因此研究专名翻译具有重要的理论意义和实践指导作许芋揉樟绢姿坐惩斩吩奈姿凡镣波屠侄颈敦侥囚态肉浑寨骇热慰衅巳顾缓尺盆萨悸屿舟误椅榆捧朽逃楼鹃吁诞人冰兑罚姻鹅颅迄诺炮漳虑政徽埔漫一、人名的音译专有名词的翻译3专有名词的翻译专名，即专有名词（propernames），是指单个人、地方或事物的名称，主要包括人名、地名，组织机构名、作品名、商标品牌名等。专名在人们的日常生活、交际和文学作品中起着重要的作用，因此研究专名翻译具有重要的理论意义和实践指导作许芋揉樟绢姿坐惩斩吩

7、奈姿凡镣波屠侄颈敦侥囚态肉浑寨骇热慰衅巳顾缓尺盆萨悸屿舟误椅榆捧朽逃楼鹃吁诞人冰兑罚姻鹅颅迄诺炮漳虑政徽埔漫英语人名汉译情况较复杂，要视具体情况而定。这是因为汉语的同音词很多，选择不同的汉字译同一英文名字，就会把读者弄糊涂，弄不清究竟说的是一个人还是多个人。例如Phillip这个名字早期至少有九种译名：菲利普，菲利蒲，菲力普，菲力蒲，腓力普，腓利普，腓力；而William的译法至少也有5种：威廉，巍联，卫连，维涟，雯莲。专有名词的翻译3专有名词的翻译专名，即专有名词（propernames），是指单个人