动物在汉英语言中的隐喻现象研究

《动物在汉英语言中的隐喻现象研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、邵阳学院成人教育本科毕业论文（设计）题目：动物在汉英语言中的隐喻现象研究专业：汉语言文学姓名：谭贵菊学习站点：湖南衡阳完成时间：2012年5月6日邵阳学院目录1绪论12汉语动物隐喻现象12.1动物隐喻的形成12.2动物隐喻的研究方法23汉语中常见动物的基本隐喻33.1牛的隐喻33.2马的隐喻53.3龙的隐喻63.4凤74结语7参考文献8致谢10摘要认知语言学认为隐喻在本质上是通过一种事物来理解和体验另一种事物。隐喻一方面体现了人类所要认知的世界，另一方面隐喻以其形成的语言形式来影响人的思维方式。动物

2、与人类活动关系密切，人类或视动物为敌、或视动物为友、或视动物为肉食来源，动物与人类相生相克，息息相关。人们发现动物的形象和某些本质特征与人类社会中的各种现象存在着某种相似之处，引发对两者之间的相似性进行思考，表达对某一现象的认识或者经验教训。因此在各种语言中都不乏具有隐喻意义的动物词语。因地理环境的影响，文化背景与思维方式的不同，在所形成的动物隐喻词汇中虽然有一些相似之处，但也有相当多的动物隐喻是差异较大甚至截然相反的，这就有可能给外国人学汉语带来负迁移，本文希望梳理一下汉语中较为常见的四种动物隐喻

3、，并通过中英对比，揭示各自的特点和差异，从而给汉语教学提供帮助。关键词：隐喻动物认知谚语ABSTRACTCognitivelinguistconsidersmetaphorinessence,istheuseofoneobjecttounderstandandexperienceanotherobject.Metaphorontheonehandmanifeststhecognitiveworldofmankind.Ontheotherhand,italsousesanexistingformofl

4、anguagetoinfluenceone’sthinking.Animalandmankindhaveaclose-knitrelationship.Mankindsometimesviewanimalasafriendorasanenemyorasasourceoffoodsupply.Animalandmankindco-existstogetherandtheiractivitiesintertwined,influencingeachother.Mankindfoundinanimalce

5、rtaincharacteristicsandimageswhicharesimilar,leadingtoananalysisoftheirsimilaritiestomakesenseofone’sexperienceandrelationshipwithone’ssurrounding.Therefore,therearemanyphrasesandexpressionsonanimalmetaphorsindifferentlanguages.Owingtothedifferencesins

6、ocialenvironment,culturalbackgroundandlinguistichabits,therearemanyanimalmetaphors,thoughsimilar,whichalsodiffervastlyifnottotally.ThiscouldcausesomeconfusiontoforeignerstryingtolearntheChineselanguage.Thisthesishopestocategorizethemostcommonlyusedfour

7、animalmetaphorsandthroughacomparisonofthemetaphorsoftheeastandwestandhighlightingitscharacteristics,ithopestoofferatooltohelpintheteachingsoftheChineselanguage.Keywords:metaphoranimalcognitionproverb1绪论隐喻是什么？不同的学者有不同的定义。“修辞学家说，隐喻就是一种修辞格，是一种修饰话语的手段。逻辑学家

8、说，隐喻是一种范畴错置。哲学家说，隐喻性是语言的根本特性，人类言语从根本说来是隐喻性的。认知科学家说，隐喻是人类认知事物的一种基本方式。”。隐喻(metaphors)源于希腊语“metaphora”即hora”，词语由“meta”和“pherein”组成，意思为“over”和“tocarry”，两个词语合于一体表示用一个事物来表达另一事物。纵观隐喻的发展史，隐喻一开始是作为一种修辞手法，即比喻而存在的。亚里士多德是最早给隐喻下定义的人，他说“Metaphoristhe