PUZZLES-IN-GEOGRAPHY逐句翻译.doc

《PUZZLES-IN-GEOGRAPHY逐句翻译.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、PUZZLESINGEOGRAPHY1.Peoplemaywonderwhydifferentwordsareusedtodescribethesefourcountries:England,Wales,ScotlandandNorthernIreland.人们可能会奇怪为什么用不同的词语来描述英格兰、威尔士、苏格兰和北爱尔兰这四个国家。2.YoucanclarifythisquestionifyoustudyBritishhistory.如果你研究英国的历史，你就能够弄明白这个问题。3.FirsttherewasEngland.Waleswas

2、linkedtoitinthethirteenthcentury.首先是英格兰。威尔士于公元13世纪就同英格兰联合起来了。4..NowwhenpeoplerefertoEnglandyoufindWalesincludedaswell.如今只要有人提起英格兰，你就会发现威尔士总是包括在内的。5.NextEnglandandWaleswerejoinedtoScotlandintheseventeenthcenturyandthenamewaschangedto"GreatBritain".然后，于17世纪英格兰、威尔士同苏格兰联合起来，名字改为大

3、不列颠。6.HappilythiswasaccomplishedwithoutconflictwhenKingJamesofScotlandbecameKingofEnglandandWalesaswell.令人庆幸的是，当苏格兰的詹姆士国王成为英格兰和威尔士的国王时，这三个国家在无（军事）冲突的情况下实现了联合。7.FinallytheEnglishgovernmenttriedintheearlytwentiethcenturytoformtheUnitedKingdombygettingIrelandconnectedinthesamepe

4、acefulway.最后在20世纪初通过同样的和平方式，英国政府尽力把爱尔兰也纳入进来，组成了联合王国。8.However,thesouthernpartofIrelandwasunwillingandbrokeawaytoformitsowngovernment.然而，爱尔兰的南部却不情愿这样并分离出去建立了自己的政府。9.SoonlyNorthernIrelandjoinedwithEngland,WalesandScotlandtobecometheUnitedKingdomandthiswasshowntotheworldinanewfl

5、agcalledtheUnionJack..因此只有北爱尔兰同英格兰、威尔士、苏格兰联合起来组成了联合王国，这一点从新的联合王国国旗（“联合杰克”）上就可以看得出来。10.Totheircreditthefourcountriesdoworktogetherinsomeareas(eg,thecurrencyandinternationalrelations),buttheystillhaveverydifferentinstitutions.值得称赞的是：这四个国家在一些方面（比方说在货币和国际关系上），它们的确是共同合作的，但是有些制度仍然区

6、别很大。11.Forexample,NorthernIreland,EnglandandScotlandhavedifferenteducationalandlegalsystemsaswellasdifferentfootballteamsforcompetitionsliketheWorldCup!例如，北爱尔兰、英格兰和苏格兰在教育体制和立法体制上都存在着差异，并且它们有着各自的足球队参加像世界杯之类的比赛！12.Englandisthelargestofthefourcountries,andforconvenienceitisdivid

7、edroughlyintothreezones.在这四个国家中，英格兰是最大的。为了方便，它大致可以划分为三个地区。13.ThezonenearestFranceiscalledtheSouthofEngland,themiddlezoneiscalledtheMidlands,andtheonenearesttoScotlandisknownastheNorth.最靠近法国的那个地区叫做英格兰南部，中部地区叫英格兰中部，最靠近苏格兰的那个地区叫英格兰北部。14.YoufindmostofthepopulationsettledintheSout

8、h,butmostoftheindustrialcitiesintheMidlandsandtheNorthofEngland.你会发现