汉德对照新年致辞

《汉德对照新年致辞》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、涛哥新年致辞德语版学习H乎-打虽然官方的致辞总是冠冕堂皇，但是要知道理解中国政府的话必须使用自己的大脑过滤再加工不过不失为学习德语表达和德语翻译的好素材OMeineDamenundHerren，liebeFreunde!BaldlautendieNeujahrsglocken,dasJahr2011wirdinKurzebeginnen.Ichfreuemichsehr，indiesemfeierlichenMomentuberRadioChinaInternational,ChinaNationalRadioundChinaCentralTelevi

2、siondenVolkernallerNationalitateninChina,denLandsleuteninderSonderverwaltungszoneHongkong,derSonderverwaltungszoneMacaoundaufTaiwan,denAuslandschinesensowieFreundenausallerWeltmeineGlockwunschezumneuenJahrubermittelnzudtirfen.新年的钟声就要敲响，2011年的帷幕即将拉开。在这辞旧迎新的美好时刻，我很高兴通过中国国际广播电台、中央人

3、民广播电台和中央电视台，向全国各族人民，向香港特别行政区同胞、澳门特别行政区同胞、台湾同胞和海外侨胞，叫世界各国的朋友们，致以新年的祝福!新年的钟声就要敲响dieNeujahrsglockenlauten在这辞旧迎新的美好时刻indiesemfeierlichenMoment特别行政区dieSonderverwaltungszone'海夕I、侨胞dieAuslandschinesen致以新年的祝福jdmdieGluckwiinschezumneuenJahrubermittelnFurdieChinesenwar2010einbedeutungsvol

4、lesJahr.TrotzSchwierigkeitenundTurbulenzenimIn-undAuslandistdaschinesischeVolksolidarischvorwartsgeschritten.DieWeltausstellunginShanghaiunddieAsienspieleinGuangzhouwardenerfolgreichausgerichtet.VerheerendeNaturkatastrophenwiedasErdbebeninYushuunddieErdrutscheinZhouquwurdenbewal

5、tigt.2010年，对中国人民來说是很不平凡的一年。面对国际国内环境的复杂变化，中国人民团结一心、开拓前进，成功举办上海世博会、广州亚运会，战胜青海玉树强烈地震、甘肃舟曲特大山洪泥石流等重大自然灾害富有意义的一年einbedeutungsvollesJahr国际国内环境的杂变化SchwierigkeienundTurbulenzenimIn-undAusland团结一心、开拓前进sodarischvorwartgeschritten举办世博和亚运会dieWeltausstellungundAsienspieleausrichten战胜自然灾害verh

6、eerendeNaturkatastrophenbewaltigenEinausgewogenesundgesundesWirtschaftswachstumwurderealisiert.DieLebensbedingungenderBevolkerunghabensichverbessert.DieZieledeselftenFtinf-Jahres-Planskonntemanerfolgreichumsetzen.DiewirtschaftlicheLeistungunddieGesamtstarkedesLandeshabenzugenomm

7、en.ChinahatdieweltweiteZusammenarbeitausgebaut，sichanderBekampfungderinternationalenFinanzkriseundderBegegnungdesKlimawandelsbeteiligtundsichinderFragederAtomsicherheitengagiert.InalldiesenBereichenhatChinaeinekonstruktiveRollegespielt.ChinahatdamitneueBeitragefurFriedenundEntwi

8、cklungweltweitgeleistet.保持经济平稳较快发展，着力提高人民生活水平和质