2004年考研英语阅读理解部分翻译.pdf

《2004年考研英语阅读理解部分翻译.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、2004年考研英语阅读理解部分翻译真题译文+题目翻译但为君故但为君故整理组但为君故系列1Text1去年末，甘特·雷德曼律师在找工作时偶然发现网上有一个被称作“职业建筑师”的求职资料库。他找来找去，没有找到需要的工作，但却被该网站上的“个人搜索代理”所吸引。其特点是互动性，这样访问者就可敲入一些和工作标准相关的关键词，如：地点、职位和薪水等等，然后当资料库里出现了相匹配的职位时，“代理”就会把这些信息用电子邮件发出去。雷德曼选择了关键词“法律”、“知识产权”和“华盛顿”。过了三个星期后，雷德曼接到了第一个职位空缺的通知。他说，“我挖到金子了”

2、。他把个人简历用电子邮件寄给了雇主，接着就得到了一份驻公司律师的职务。由于网上的求职招聘网站数不胜数，因此寻找可能的空缺职位变得费时又费力。而“搜索代理”避免了人工重复性地访问数据库。不过，虽然有一个“搜索代理”已成功地为雷德曼找到了工作，就业专家们还是指出了“搜索代理”存在的问题。比如缩小搜索条件很可能对求职或应聘者不利。一位专家说，“你每回答一个问题就丧失了一次机会”。寻找任何职业，都得从一个窄的概念出发，即你想要干什么，然后再去扩大它。“而这是任何程序所无法做到的”，另一位专家说，“程序都不会有隐含的求职建议”。实际上，最佳策略是把“代

3、理”当作一种提示性服务，来及时跟踪一个特定数据库里的工作信息。当你收到电子邮件时，把它看作是提醒你该去查一查资料库的新信息了。一本求职指南的作者这样说到，“我不愿意依赖‘代理’，它只是在数据库里逐一寻找可能让我感兴趣的新东西”。一些网站在“代理”的程序设计上考虑让它诱使求职者回访网站。比如，当这些求职网站的“代理”向注册用户发送信息时，只提供三种它认为最匹配的工作。而实际上，数据库里可能还有更多的匹配项，于是，求职者只得再次访问这个网站来寻找。事实上，求职者真的这样做。求职网销售副总裁塞思·皮茨说，“在我们发送新信息的当天网站访问量就会急剧上

4、升”。即使那些不找工作的人也会觉得“搜索代理”有用。一些人利用搜索代理密切关注职业市场对于自己行业的需求情况，或者收集有关薪水的信息以便和老板协商加薪时有所准备。雷德曼虽然已经愉快地就业了，但他依然保持着与“职业建筑师”网“代理”的联系。他说，“你要时刻睁大眼睛，关注这方面的信息”。使用“个人搜索代理”就意味着多了一双眼睛在为你观察留心。21.雷德曼是怎样找到工作的？A.通过在职业资料库中寻找空缺职位。B.通过在资料库里张贴相匹配的职位。C.通过使用数据库的一种特殊服务。2016硕士研究生入学考试但为君故但为君故系列2D.通过将个人简历电

5、邮到数据库。22.下面哪一个可能是搜索代理的缺点？A.缺少建议。B.限制访问次数。C.效率低。D.匹配成功几率低。23.“tipservice”（第三段第四行）最可能的含义是A.忠告B.补贴C.互动D.提示24.为什么求职网的代理每次只提供给求职者三项工作选择？A.为了集中在更好的相匹配的工作上。B.为了吸引更多人回访。C.为了保存更多的信息空间。D.为了提高成功的几率。25.根据文章内容，下面哪一个是正确的说法？A.个人搜索代理对于找工作的人来说是必不可少的。B.一些网站不断地给求职者发电子邮件，以便发现它们的需求。C.个人搜索代理对于那些

6、已经找到工作的人来说也有用处。D.一旦人们找到工作，一些代理就停止给他们发送信息。Text2在过去的一个世纪里，各种各样的不平等待遇和歧视都已经受到人们的谴责或被视为违法。但是，有一种隐蔽的不公平待遇却继续盛行：字母排序。对于那些还没有意识到存在这种不公平待遇的人，可以这么向他们解释：它指的是歧视那些姓氏字母在字母表中排得靠后的人。人们早就知道，当乘客翻电话薄叫出租车时，一家名为“AAAA汽车”的出租车公司远比另一家名为“Zodiac汽车”的公司占有优势。而少为人知的是，名为Adam或Abbott的人在生活中要比名为Zoe或Zysman的人有

7、优势。英语名字在字母表的前、后部分是很均匀地分布的，但令人不敢相信的是大部分的杰出人物的姓氏字母却都排在了A到K之间。因此，美国的总统和副总统的姓氏字母分别以B和C开头，而乔治·布什的祖先中，有26位姓氏字母排在了字母表的前半部分，只有16位排在了后半部分。更令人吃惊的是，七个富裕国的政府首脑中，六位具有字母排序的优势，他们分2016硕士研究生入学考试但为君故但为君故系列3别是：贝波鲁斯科尼、布莱尔、布什、希拉克、科利汀和小泉。世界三大中央银行行长的姓氏也排在了字母表前面，即使其中一位用的是日本名字，他们分别是：格林斯潘、迪森伯格和河野。

8、世界上最富裕的五个人也是这样，他们的名字分别是：盖茨、巴菲特、艾伦、埃利森和阿尔布雷克特。难道这仅仅只是巧合吗？有一种理论是那些在字母排序中处于劣势的人闲暇之余臆造