口译或同传必备中国特色词汇

《口译或同传必备中国特色词汇》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、口译或同传必备的中国特色词汇口译是一门学问，我热爱这门独具挑战学问，参加了Kinracdine口译培训后，让我更深入的感受到口译的趣味性。在日常生活中你会发现一些中国特色的趣味，其实在口译的世界里也不例外，在这里给各位英语学习的爱好者，小结一下我在凯乐迪口译中心学习到的一些具有中国特色的词汇翻译，一起来感受当中的趣味吧：安居工程HousingProjectforlow-incomefamilies按成本要素计算的国民经济总值GNPatfactorcost按揭贷款mortgageloan按劳分配d

2、istributionaccordingtoone'sperformance暗恋unrequitedlove;fallinlovewithsomeonesecretly奥姆真理教JapaneseAumDoomsdayCult把握大局grasptheoverallsituation白色行情表whitesheet白手起家startingfromscratch不可再生资源non-renewableresources不良贷款non-performingloan擦边球edgeball,touchball擦

3、网球netball采取高姿态showmagnanimity菜篮子工程shoppingbasketprogram拆东墙补西墙robPetertopayPaul拆迁户householdsorunitsrelocatedduetobuildingdemolition禅dhyana产粮大省granaryprovince城市规划city'slandscapingplan;urbanplanning城乡信用社creditcorroborativeinbothurbanandruralareas吃大锅饭ega

4、litarianpracticeof"everybodyeatingfromthesamebigpot"恶性通货膨胀hyperinflation恶性循环viciouscircle发案率incidence(ofcriminalcases)发烧友fancier;zealot;enthusiasticfan发展不平衡disparatedevelopment发展是硬道理Developmentisofoverridingimportance./Developmentistheabsoluteneed.法治

5、国家acountryundertheruleoflaw法制国家astatewithanadequatelegalsystem翻两番quadruple反败为胜bringaboutacompleteturnabout,pulloutofthefire反腐倡廉combatcorruptionandbuildacleangovernment关税壁垒customsbarrier;tariffwall国民经济支柱产业pillarindustriesinnationaleconomy国债专项资金special

6、fundfortreasurybond过度开垦excessreclamation海市蜃楼，镜花水月,无稽之谈amare’snest海湾战争综合症thecomplexitiesoftheGulfWar旱地滑雪场mockskiingpark会议口译conferenceinterpreting会议口译培训TrainingConferenceinterpreting同传Simultaneousinterpreting(SI)同声传译Simultaneousinterpreting机场建设费airport

7、constructionfee机构臃肿　overstaffinginorganizations(government)甲骨文inscriptionsonoraclebones凯乐迪Kinracdine凯乐迪实战口译口语听力中心KinracdineInterpretationandTranslationTrainingCenter,KIATTC讲诚信，反欺诈：honorcredibilityandopposecheating降落伞候选人，外来候选人（应召而来参加本人非所在地区竞选的政党候选人）pa

8、rachutecandidate教育部社政司SocialScienceResearchandIdeologicalWorkDepartmentoftheMinistryofEducation街道企业neighborhoodenterprise街心花园parkatanintersection;gardeninthecitycenter节奏布鲁斯音乐（RMB音乐）rhythmblues因为字数限制，就不一一列举了哦，给大家推荐一个很不错的网站：www.kiattc.com里面有很多关于同声传译、会议