英美报刊 chapter 4 英语报刊词汇特点

《英美报刊 chapter 4 英语报刊词汇特点》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、Translatethefirstandthelastparagraph20年前，一位带着羞涩笑容，身材高挑的少女，当着数百万观众的面居然说错了婚礼誓言，并由此一举成名。休斯顿说：“现在王室面临的最大问题之一就是改变他们冷漠的形象，当然，王室的前景是光明的。我以为威廉王子就是他们手中的王牌。”HijackedJetsDestroyTwinTowersandHitPentagonP182Pleasereadthepassageanddotheexercise.(8minutes)Translatethetitleandpara.1恐怖分子劫持喷气式客机世贸双塔轰然坍塌

2、，五角大楼也遭突袭几名劫机分子昨日劫持两架喷气式飞机撞向纽约世贸中心，致使双塔倒塌，顿时尘土飞扬，玻璃飞溅，浓烟滚滚，人们四处逃生，一副地狱般的场景。紧接着，第三家飞机又撞击了位于弗吉尼亚州的（美国国防部）五角大楼。VideotimeLet’swatchthevideo：91101-CNNNewsCoverage1st5MinutesRomanticsPlan“KissandHug”ProtestP215Pleasereadthepassageanddotheexercise.(8minutes)Translatethetitleandpara.5浪漫派筹划“亲吻拥

3、抱”抗议活动即便在加尔各答，这个印度社会进步程度较高的城市，这种保守的社会风气也还是很难改变的。LionessDefiesNaturebyAdoptingOryxAgainP221Pleasereadthepassageanddotheexercise.(8minutes)Translatethetitleandthelastparagraph母狮子逆“天”行“道”，又收羚羊作义子最先被收养的那只小羚羊则没有这么幸运。在它被“狮妈妈”悉心照料两周后的一天，一头饥饿的雄狮子趁“狮妈妈”打盹的间隙，将这只小羚羊变成了自己的腹中餐。VideotimeLet’swatcht

4、hevideo：LionAdoptsAntelopeLexicalfeatureofnews复合词作前置定语一般而言，英语句子中的前置定语多为单词，但是，在英语新闻报道中，记者往往不拘泥于这种传统的语言现象，而是酌情灵活地使用复合定语，即同时使用两个或多个单词甚至一句句子来修饰某个句子。例如：Insteadofanall-outstrike，theworkerswillstageago-slow．工人们没有举行全面罢工，而是采取消极怠工的策略。由连字号连接的复合定语一目了然，避免了使用短语或从句，既简化了句于的结构，节省了篇幅，又帮助读者加快了阅读速度。此外，这类

5、复合定语同中文的定语颇为相似，故对中国读者来说，比较容易接受。1)名词+现在分词cancer-causingdrug致癌药物policy-makingbody决策机构维和部队产油国Peace-keepingforceOil-producingcountry2)形容词+现在分词long-standingissue由来己久的问题wide-spreadingAIDS到处蔓延的艾滋病高级官员high-rankingofficial深远意义far-reachingsignificance3)名词+过去分词blood-cementedfriendship鲜血凝成的友谊贫困地区p

6、overty-strickenarea外向型经济export-orientedeconomy4)形容词+过去分词deep-rootedsocialproblems根深蒂固的社会问题quick-frozenfood速冻食品外资企业foreign-ownedenterprise愁眉苦脸的失业者long-facedjobloser5)副词+过去分词dimly-litroom光线昏暗的房间well-informedsource消息灵通人士薪水丰厚的工作richly-paidjob尖端技术highly-sophisticatedtechnology6)名词+形容词inflat

7、ion-proofdeposit保值储蓄vehicle-freepromenade/street步行街无息贷款interest-freeloanlabor-intensiveenterprise劳动力密集型企业7)名词+名词arms-reductiontalks裁军谈判year-endreport年终报告labor-managementconflict劳资冲突供求失调supply-demandimbalance8)形容词+名词long-term，low-interestloan长期低息贷款top-leveltalk最高级会谈fair-tradeagreement