名人演讲：mario cuomo《tale of two cities》

《名人演讲：mario cuomo《tale of two cities》》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、名人演讲：MarioCuomo《TaleofTwoCities》　　背景介绍：这篇演讲的题目是TaleofTwoCities，借著名作家CharlesDickens的名作来抨击里根政府“星球大战”的政策，呼吁美国选民站出来抵制共和党的统治，虽然民主党在最后的选举中没能获胜，但这段KeynoteAddress却永载史册。　　他的即兴演讲术较目前风头正盛的Obama更为学术，引经据典，妙语连珠,拍案叫绝。而且老先生不苟言笑，颇有“冷面杀手”之感。　　前纽约州州长，著名的银舌参议员MarioCuomo(一般超强的演说家会被

2、认为是Silver-tonguedOrator)在1984的民主党全文大会上的基调讲话KeynoteAddress。　　(中文翻译仅供参考)　　Thankyouverymuch.　　OnbehalfofthegreatEmpireStateandthewholefamilyofNewYork,letmethankyouforthegreatprivilegeofbeingabletoaddressthisconvention.Pleaseallowmetoskipthestoriesandthepoetryandth

3、etemptationtodealinnicebutvaguerhetoric.LetmeinsteadusethisvaluableopportunitytodealimmediatelywiththequestionsthatshoulddeterminethiselectionandthatweallknowarevitaltotheAmericanpeople.　　Tendaysago,PresidentReaganadmittedthatalthoughsomepeopleinthiscountryseem

4、edtobedoingwellnowadays,otherswereunhappy,evenworried,aboutthemselves,theirfamilies,andtheirfutures.ThePresidentsaidthathedidn’tunderstandthatfear.Hesaid,“Why,thiscountryisashiningcityonahill.”AndthePresidentisright.Inmanywaysweareashiningcityonahill.　　十天前，里根总统

5、承认虽然这个国家的很多人现在看上去都感觉很不错，但是也有人不高兴，甚至很为他们自己，他们的家庭和他们的未来担心。总统说他不明白他们为什么会有这种担心。他说“为什么?这个国家就像是一个在山顶照耀出灿烂光芒的城市”。总统说的是对的。从很多方面来说，我们就像是一个在山顶照耀出灿烂光芒的城市。　　Butthehardtruthisthatnoteveryoneissharinginthiscity’ssplendorandglory.AshiningcityisperhapsallthePresidentseesfromth

6、eporticooftheWhiteHouseandtheverandaofhisranch,whereeveryoneseemstobedoingwell.Butthere’sanothercity;there’sanotherparttotheshiningthecity;thepartwheresomepeoplecan’tpaytheirmortgages,andmostyoungpeoplecan’taffordone;wherestudentscan’taffordtheeducationtheyneed

7、,andmiddle-classparentswatchthedreamstheyholdfortheirchildrenevaporate.　　但是严酷的事实是并不是每个人都能沐浴在这个城市的光辉与荣耀下面。一个光辉照耀的城市或者只是存在于总统从他白宫的门廊和农场的阳台上所能达到的视线里面，在这个视线里面的每个人都感觉很好。但是除此之外还有另外一个城市，在这个光芒耀眼的城市里面有这样一个部份，在这个部份里面有一些人还不起他们的抵押贷款，大部分的年轻人又贷不到款，在这个部份里面学生们不能得到他们应该得到的教育，而他们

8、做为中产阶级的父母只能眼睁睁的看着为后代保有的梦想正在蒸发。　　Inthispartofthecitytherearemorepoorthanever,morefamiliesintrouble,moreandmorepeoplewhoneedhelpbutcan’tfindit.Evenworse:Thereareelderlypeoplew