相似词语的辨析

《相似词语的辨析》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、相似词语的辨析　　一、finish，end，complete　　1.finish常译为“完成，结束”，强调做某动作的结束，后面可接名词、代词、动名词。　　例如：Ihavefinishthebook.　　我已经把这本书看完了。　　分析：finish后接book作宾语，强调看书这个动作结束。　　2.end常译为“结束”，强调某事终止的时间而不考虑内容是否真正完成，常用于讲话、演讲、会议、战争等。　　例如：Thewarendedin1945.　　战争于1945年结束。　　分析：end在这里只强调战争在1945年结束，而没有涉及到战争是否进行到最后。　　3.complete常译为“完成，完毕

2、”，一般指具体某一工程或一部分书的完成，强调完成工程。另外，还有“使……完整”之意。　　例如：Ihavecompletedthebook.　　我已写完了这本书。　　分析：强调写完了整本书，整本书全部完成。　　Thereisonewordmissinginthesentence，pleasecompleteit.　　这个句子缺少一个单词，请将其填入使句子完整。　　分析：句子缺少一个单词，说明给句子加上一个单词就能使句子完整。　　二、foramoment，forthemoment，inamoment，atthemoment　　1.foramoment常译为“片刻，一会儿”。例如：　　Fo

3、ramomentIthoughtofplayingtruant.　　那一刻我有了逃学的念头。　　Iwouldliketospeaktoyouforamoment.　　我想和你谈一会儿。　　2.forthemoment常译为“暂时，目前”。　　例如：Filledforthemomentwithextraordinarystrength，heraised　　himselfcompletely.　　他一下子使出了惊人的力气，完全站了起来。　　Wehavetostayintheinnforthemoment，asthehotelsaroundarefull.　　由于周围的旅馆都已住满了，我们

4、暂时只能呆在小客栈里。　　3.inamoment常译为“立即，立刻”。　　例如：Yougofirst，Iwillgoinamoment.　　你先走，我马上就来。　　Donotgoaway，thebuswillstartinamoment.　　别走开，汽车马上就开了。　　4.atthemoment用于现在时中，常译为“此刻”；用于过去时态中，常译为“那时”。　　例如：Iambusyatthemoment.　　我此刻很忙。　　Ourmanagerishavinganinterviewwithanewspaperreporteratthemoment.　　此刻我们经理正在接受报社记者采访。

5、　　Atthemoment，Tomwasplayinghide-seekwithotherboys.　　那时，汤姆正与其他孩子捉迷藏。　　三、fault，shortcoming，mistake，wrong　　1.fault常译为“缺点，毛病，过失”，多指性格上的弱点，或行为上的过失，强调由于过失而应付的责任。例如：　　Itishisownfaultthathefailedintheexamination.　　考试失败是他自己的过失。　　2.shortcoming常译为“缺点，短处”，指日常生活、工作、学习中的不足、缺点、毛病，指一般的缺点，常用复数。　　例如：Thoughhehasa

6、lotofshortcomings，heisagoodstudent.　　尽管他有很多缺点，他还是一个好学生。　　3.mistake常译为“错误，误会”，多指缺乏正确理解，造成行动上或认识上的错误。　　例如：Itookyourbookbymistake.　　我错拿了你的书。　　4.wrong常译为“过失，委屈，罪行”，主要指不符合道德法规的错误，罪行、不公正的对待。　　例如：Youshouldknowrightfromwrong.　　你应该明辨是非。　　四、forthefirsttime，thefirsttime　　两个短语都是“第一次，首次”的意思。但是，forthefirstti

7、me表示有生以来或一生中第一次做某事，在句中一般单独作状语；thefirsttime常引导时间状语从句，其重点不是要说第一次做了什么，而是要叙述这一动作产生的情况；也可以引导一个表语从句，强调到说话为止某一动作发生的次数。例如：　　1.Thegirlwascriticizedbyherteacherforthefirsttime.　　分析：forthefirsttime在句中作状语。　　2.Hewasinvitedtogiveanimportanttalk