丽典·可乐·美酡露

《丽典·可乐·美酡露》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、丽典·可乐·美酡露──“雅译”漫谈黄维梁　　对于翻译，我只有业余的兴趣；向来干翻译，都是即兴，随缘的。翻译中有一种“游击战”，零零星星，不成气魄，却深深地吸引了我，这就是专有名词的中译。翻译专有名词，除了信、达之外，还要雅。雅的意思是文雅，是艺术性。　　严复的信达雅之说，我一向不照单全收。信和达当然必要，雅则难说了。把一些雍容典雅、声韵抑扬的商籁体诗歌译为中文，译文自然必须求雅；此雅者，信也。把十九世纪伦敦贫民窟的粗言俗语甚至污言秽语，译成中文，译文就应该求俗了；此俗者、亦信也。　　张振玉这样解释严复的“雅”：“求｀雅’一项，于翻译文学尤其

2、重要。后起译者，惜多未能了解此意，每以译出原文含义，便已了事。于文字上求琢磨精炼者少。……译文之求美，岂可忽哉！…张氏所说的，代表了不少人的见解。我的看法略有不同。原文如果是字斟句酌、音韵铿锵的，那么，译者为了忠于原文，译文也必须恰如其份，音韵铿锵；然则，”于文字上求琢磨精炼者“，只是忠于原文而已，只是信而已。张振玉曾举梁译莎剧片断，以说明”琢磨“之重要。莎剧《罗密欧与朱丽叶》第二幕第四景中，丽典·可乐·美酡露──“雅译”漫谈黄维梁　　对于翻译，我只有业余的兴趣；向来干翻译，都是即兴，随缘的。翻译中有一种“游击战”，零零星星，不成气魄，却深

3、深地吸引了我，这就是专有名词的中译。翻译专有名词，除了信、达之外，还要雅。雅的意思是文雅，是艺术性。　　严复的信达雅之说，我一向不照单全收。信和达当然必要，雅则难说了。把一些雍容典雅、声韵抑扬的商籁体诗歌译为中文，译文自然必须求雅；此雅者，信也。把十九世纪伦敦贫民窟的粗言俗语甚至污言秽语，译成中文，译文就应该求俗了；此俗者、亦信也。　　张振玉这样解释严复的“雅”：“求｀雅’一项，于翻译文学尤其重要。后起译者，惜多未能了解此意，每以译出原文含义，便已了事。于文字上求琢磨精炼者少。……译文之求美，岂可忽哉！…张氏所说的，代表了不少人的见解。我的

4、看法略有不同。原文如果是字斟句酌、音韵铿锵的，那么，译者为了忠于原文，译文也必须恰如其份，音韵铿锵；然则，”于文字上求琢磨精炼者“，只是忠于原文而已，只是信而已。张振玉曾举梁译莎剧片断，以说明”琢磨“之重要。莎剧《罗密欧与朱丽叶》第二幕第四景中，Mercutio讥讽老乳母为娼妓时，用的是hare一字。原文是这样的：　　Romeo：Whathasthoufound？　　Mercutio：Nohare，sir.　　Hare本义为兔子，俗语有娼妓的意思。显然，这正是莎翁的双关语，是他机智的表现。梁实秋把这段对话这样译出来：　　罗：你发现了什么？　

5、　墨：倒不是野鸡，先生。　　“野鸡”为“野妓”的谐音。“兔子”变成了“野鸡”乃为了“达”；而“野鸡”与“野妓”谐音双关，无非为了“信”。梁实秋译此词，一定颇费心思，在文字上琢磨了一番。张振玉等会认为此乃求“雅”的努力，我则认为只是求“信”与“达”而已。　　说得上求雅的，是这样的一种译法：原文平平无奇，可能只是一般的人名、地名、物名等词汇，翻译者精心求美求善，把原文译为音义优雅的中文。这种求雅的译法，注重“包装”的商品尤其重视。最近我读到一则小故事，说汽水“可口可乐”。一名是由蒋彝译出来的。1935年，这种美国汽水要打开中国的市场，乃向当时在

6、伦敦教书的蒋彝请教译名，蒋彝想出了“可口可乐，，一词，”润笔“是15英镑。可口可乐的原名是CocaCola，coca乃南美产的药用植物，Cola则为非洲产的硬壳果树木。这两个字双声叠韵，念起来非常顺口。蒋彝的中译也双声叠韵，且在顺口之外，还可口，还可乐，真是了不起的佳译。我曾就CocaCola字的意义，向香港可口可乐总代理的公关小姐请教。她说Coca和Cola是两种植物的名称，此外似无进一步或深一层的含义。蒋彝为这种汽水译以嘉名，对此汽水的风行，我相信必定有益和有建设性。据说目前为可口可乐广告作一曲者，可得十万美元的润笔。蒋先生起了这样好的

7、千秋万世名，只得区区，似有不值。如果我是可口可乐的总裁，且懂得可口可乐四字的音义之美，那末，当年除了酬蒋先生以润笔外，还应该赠他永远免费喝可乐，以为润喉。李白受唐玄宗赏识，御赐美酒，处处免费，从润笔到润喉，这是有先例可援的。　　香港的汽水，还有很多种牌子，“屈臣氏只译其音”玉泉“只胜在其义，都不能和可口可乐相比。”绿宝“字前义后音，颇有可观，但这种橙汁汽水是桔红色的，名则为”绿宝“，文与质未能一致。”七喜“的pep是活力之意，中译音义俱佳，奈何有可口可乐之美名在前，后者不承任第二是不行的。　　由汽水到洋酒，我们自然会想起法国的一种白兰地酒“

8、百事吉”。不少香港人非常迷信数字，“三”和“八”二字值万金。单单一个“八”字的私家车车牌，拍卖时叫价竟高达十万港元以上。“七”这个数目也受欢迎。“百事吉”者，百事大吉也。何况粤音