理雅各《论语》英译中的文本变异现象

《理雅各《论语》英译中的文本变异现象》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、理雅各《论语》英译中的文本变异现象简介：赵慧婷；四川大学文学与新闻学院08级本科对外汉语　　　　：任何文学作品的翻译都不能“忠实”地反映原文的面貌，本文试从译文对原文的误译、失落、添加和转译四方面浅析理雅各英译《论语》中文本变异现象。　　　　关键词：论语；翻译；理雅各；文本变异　　　　（一）译文对原文的误译　　理雅各在香港的三十年里，虽然阅读了大量的中国典籍以帮助其更准确地翻译《论语》，但是他作为一个外来文化者，对文言词意的理解难免出现错误。　　1．虚词误译　　原文1：曾子曰：“吾日三省吾身——爲人謀而不忠乎？與朋友交而不信乎？

2、傳不習乎？”（學而）　　译文1：ThephilosopherTsangsaid,“Idailyexaminemyselfonthreepoints:-ayhavebeennotfaithful;-ayhavebeennotsincere;-ayhavenotmasteredandpracticedtheinstructionsofmyteacher.”　　理雅各在这句翻译中，将“三省吾身”的“三”理解为指具体数字，译成“threepoints”，但实际上在古代，“三”、“九”等数字表达的是一个虚指概念，意思是多次，即“manytimes”

3、。杨伯峻更说：“如果这‘三’字是指以下三件事而言，依论语的句法便应该这样说：‘吾日省者三。’”。1但在《论语》译本中，理雅各多次把这类虚指数翻译成了实数，可见在这个概念上他并没有了解中国古代对数字的使用含义。　　2．实词误译　　原文2：色斯舉矣，翔而後集。曰：“山梁雌雉，時哉時哉！”子路共之，三嗅而作。(鄉黨)　　译文2：TheMastersaid,“Thereisthehen-pheasantonthehillbridge.Atitsseason!Atitsseason!”Tsze-lumadeamotiontoit.Thriceit

4、smelthimandthenrose.　　根据杨伯峻注，“嗅”当作“狊”的通假，意思是张两翅之貌。理雅各只是根据字面意思将它翻译为“smell”，这显然是错误的。　　　　（二）译文对原文的失落　　因为中西两种文明的异质性，《论语》中一些含有文化意义的词汇在英语世界里找不到对等的替代物，理雅各只能将这些词汇的字面意思翻译出来，或用一般的泛化事物去替代，而其在中华文化里特有的内涵就丢失了。试看：　　原文3：子曰：“禘自既灌而往者，吾不欲觀之矣。”（八佾）　　译文3：TheMastersaid,“Atthegreatsacrifice,

5、afterthepouringoutofthelibation,Ihavenoakenoe.Hedoesnotexercisehisjudgmentuponmatters.”　　在最后一句的翻译中，理雅各自己对原文进行了发挥。“无所取材”的本来意思是“什么有什么可取的”。　　　　（四）译文对原文的转译　　正是由于中西文化在本源上是有很大差异的，翻译者往往采用目的文化与源文化相似的事物进行互译。如在理雅各英译《论语》中就习惯用“Heaven”来翻译儒家文化“天”的概念。　　原文5：子曰：“吾十有五而志于學，三十而立，四十而不惑，五十而知

6、天命，六十而耳順，七十而從心所欲，不踰矩。”（學而）　　译文5：TheMastersaid,“Atfifteen,Ihadmymindbentonlearning.　　“Atthirty,Istoodfirm.　　“Atforty,Ihadnodoubts.　　“Atfifty,Ikneyearyheartdesired,withouttransgressingwhatwasright.”　　但是需要指出的是，英语中的“Heaven”和汉语中“天”并不是一个概念。将汉语的“天”翻译成为英语“Heaven”，就会直接导致歪曲的理解。英

7、汉词典对于“天”的标准翻译有“物质的天体、太空、天空”，“天气”，“一日”，“天国、天命、上帝、拟人化的大自然”，“丈夫”，“必不可少的”；对照汉语词典对“天”的所提供的解释：天空，气，天的运动与气象，太阳，神，自然界、自然的，君，父亲，必不可少的，一段时间，一日，阳，一个人的命运，一个人的自然倾向和天性、身，巨大、伟大。尽管两者的这些释义有些重叠，英汉中对“天”的规定最大的不同是，汉语词典中明显地缺少“天国”、“天命”、“上帝”、“拟人化的大自然”（Heaven，Providence，God,Nature）的释义。事实上，西方传统中需要诉诸

8、于超越的神的二元论，与中国文化根本毫不相干。将汉语之“天”译成“Heaven”，或将“Heaven”译成“天”，不仅会改变汉英两种语言中“天”这一词的语境生成链条，