术语规范与学术翻译—从查尔斯河桥译成“查尔斯·里维尔·布里奇”谈起

《术语规范与学术翻译—从查尔斯河桥译成“查尔斯·里维尔·布里奇”谈起》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、术语规范与学术翻译—从查尔斯河桥译成“查尔斯·里维尔·布里奇”谈起《我们人民：宪法的根基》（cKinley）译成“麦克盖恩”或“麦金利”；把美国总统伍德罗·威尔逊（enofLittleFaith:TheAnti-FederalistontheNatureofRepresentativeGoverbnment”）误译作“《不太忠诚的人：代表制政府的本质是反对联邦主义的》”。大致说来，书名或篇名的翻译，除了已经确定的中文译名（如《原富论》《资本论》等），可采取直译或意译（最好是能有画龙点睛之效），但

2、最基本的是要准确，至少不能望文生义或者南辕北辙。二翻译家杨静远在《忧思译名问题》（《中华读书报》1999年6月9日）中指出：“译名统一则是个长期困扰着翻译界的全局性问题。”因为离开译名统一，就无从谈起术语规范；缺乏术语规范，就不可能有正常的学术交流和学术对话，也就无从谈起学术积累。本来，商务印书馆已经出版过新华社编的若干国别的姓名译名手册以及《外国地名译名手册》。就美国问题的译名工具书而论，至少有《英语姓名译名手册》和《美国地名译名手册》，如果要翻译像《我们人民：宪法的根基》这样的美国问题专著，

3、那么这些《手册》即是应予遵循的权威工具书。可惜，该书的两位译者完全我行我素，闭门造车，从而搞出诸如“亨利·图曼”、“弗瑞锥奇·海克”以及“查尔斯·里维尔·布里奇”等不伦不类、莫名其妙的玩意儿。改革开放以来，中国的翻译事业有了突飞猛进的发展，但正如资中筠先生所说，目前确实不能不特别关注“学术繁荣与同翻译总体质量成反比的悖论”这一问题。[4]以名词术语的翻译为例，几年前，安东尼·吉登斯（AnthonyGiddens）的名著《民族-国家与暴力》（胡宗泽、赵立涛译，王铭铭校，三联书店1998年版）把我们

4、中国的亚圣孟子莫名其妙地翻译成“门修斯”[2]，就是一个典型的例子。蓝英年先生也曾批评漓江出版社出版的《高尔基传：去掉伪装的高尔基及作家死亡之谜》把斯大林的私人翻译别列日科夫译为苏共总书记勃列日涅夫、把苏联著名作家索尔仁尼琴的小说《癌病房》译成《虾壳》、把老布尔什维克亚历山得拉·柯伦泰译成“阿列山德拉·克罗塔伊”。[3]新华出版社1998年出版的美国前国务卿沃伦·克里斯托夫的回忆录《美国新外交：经济、防务、民主》把艾奇逊（DeanAcheson）译成“阿奇森院长”。其他如把波伏瓦的名著《第二性》

5、弄成"《第二性生活》"（东方出版社版《现代美国妇女》）、把亚眠条约搞成"豆眼条约"（求实出版社版《大国的兴衰》）、把"美国中部"译成"中美洲"（天津人民出版社版《费正清自传》）、把联合国翻译成"美国"（新华出版社《文明的冲突与世界秩序的重建》），[5]恐怕也可成为“翻译搞笑”的经典故事。近年来，随着“依法治国”理念的推广，海外法学著作的翻译和出版进入了一个前所未有的繁荣时期，特别是美国法学著作的翻译和出版更是硕果累累，令人鼓舞，除了单本著作外，还有《美国法典》（中国社会科学出版社）、《宪政译丛》

6、（三联书店）和《美国法律文库》（中国政法大学出版社）等大型法学丛书的系统翻译与出版。应该说，这些优秀法学著作的引进，不仅极大地开阔了学者视界，满足了广大读者如饥似渴的阅读需求，而且为中国的法治建设提供了不可或缺的域外学术资源。但是，有关译作之泥沙俱下、鱼龙混杂、良莠不齐乃至粗制滥造，也确实值得重视和警惕，《我们人民：宪法的根基》已经为我们敲响了警钟。还在十多年前，陈乐民先生即已在《难哉译事》中提醒说：“翻译学术著作，本身就是一种学术研究，因为首先需是这门学问的行家，有些问题一时弄不准或弄不通的，

7、还需不怕麻烦地查书，一遍两遍地推敲。翻译，尤其是翻译这样的学术著作，确实是绞脑汁的苦差事。”[6]资中筠先生也在前引文章中有感而发道：“翻译之为业，……惟内行知其艰苦，知道对一名合格的译者要求有多高——需要精通本国和对方的语言，熟悉所译的专题，跟上原的思维和广博的知识，等等。在这一切之上，还要有高度责任感和敬业精神，不做唬老百姓之事。”《我们人民：宪法的根基》的两位译者，均是名牌大学的法学博士学位获得者（其中孙力先生毕业于中国人民大学法学院、张朝霞女士毕业于北京大学法学院），而且目前都是法律工，

8、并有多种法学著作出版。可是，我所感到纳闷和吃惊的是，在这两位法学博士的译作中，居然把罗纳德·德沃金的《认真对待权利》（TakingRightsSeriously）误译作“《严格行使权利》”、把德沃金的《法律帝国》（Lapire）误译作“《绝对的法治》”或“《法律至上》”，其原因究竟何在？要知道，无论是《认真对待权利》还是《法律帝国》，其中文版早就问世数载了（均收入中国大百科全书出版社出版、江平先生主编的《外国法律文库》，其中《认真对待权利》由信春鹰、吴玉章翻译，《法律帝国》由李常青翻译）。像《我