城市外宣翻译的灵活性

《城市外宣翻译的灵活性》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、城市外宣翻译的灵活性　　【摘要】城市外宣是展示城市形象和发展形势的载体，外宣翻译在城市对外交流中具有重要意义。本文以杭州外宣文本为例，以目的论为指导，通过分析其宣传目的和翻译事例，提出城市外宣翻译要采用增译、减译、转换的方法，进行灵活处理，使译文更符合目标读者的表达和思维习惯，易于阅读。　　【关键词】城市外宣文本翻译目的论灵活性　　引言　　中国经济日益发展，国际影响力逐渐提高，随着国家“走出去”战略的提出，汉英翻译呈现上升趋势，其中城市外宣翻译占有重要地位，对于城市扩大知名度，招商引资、发展旅游业等具有重要意义。特别是承办国际盛会的城市，如承办G20峰会的杭州，在全球目

2、光聚焦之时，大量外宣文本需要高质量的翻译，内容则涵盖各个方面包括历史沿革、风俗文化、自然地理、行政区划、经济发展、科学技术、公共交通等，而翻译的质量一定程度上决定了宣传的效果。　　任何类型文本的翻译都会受到原语的影响，这些影响来自于两种语言间的差异，包括原语中文化内涵的影响，原语中体现的思维方式的影响，原语习惯表达的影?等。特别是城市外宣材料，属于应用型文本，具有很强的目的性，追求实际效果，并且受众是外国人，若原语对于翻译的影响不予避免，会造成译文读者的阅读障碍，不但没有达到宣传的目的，还可能会造成相反的结果。　　功能目的论为应用型文本类的城市外宣翻译提供了理论依据，该

3、理论由德国著名翻译理论家赖斯提出，弗米尔创立。功能目的论认为翻译的目的是实现不同语言间的顺利交流，要遵循“目的原则”，即翻译行为要达到的目的决定了翻译过程中所采取的策略和方法。功能即目的，翻译要考虑目标读者及译文在目标文化中所要发挥的作用。　　因此，“译者应根据译文不同语篇的预期功能，抓住原作意图，灵活选择相应得当的翻译策略，决定处于特定语境中的哪些原文语篇信息可以保留，哪些必须根据译语语境进行调整”根据目的论的原理，翻译的目的决定了翻译的策略和方法，从城市外宣文本的特点和宣传目的出发，翻译要根据中英两种语言的特点，采用增译、减译、转换的方法，使译文更贴近读者。　　一、

4、增译　　所谓增译，是指“根据两种语言间不同语言习惯、表达方式，在翻译时适当增补一些词语、短语或句子，旨在译出原语作者感到理所当然，而译语读者却不甚了解，甚至感到诧异的意义。”增译是原文含有特殊文化意义时采用的一种有效的补偿手段，常用来明示原文词汇的文化内涵，或者向读者提供理解原文词汇所必须的相关信息。　　中文最显著的特点是简洁、明了，短短几个字就能表达很多内容。中文材料中还有大量的具有中国文化特色的词汇，这些词汇在英语中可能没有相对应的表达。通过增补信息来弥补信息或文化差，以全面表达出所要传递的信息，能够帮助目标读者等值解读外宣内容。另外，英语讲究逻辑，往往大量使用连接

5、词、副词和介词等，从而使句子或段落更连贯，起一种承上启下的作用，以便更好地表现情况的变化和事物的内在联系。　　1.翻译补偿。由于读者的知识背景、文化背景的不同，即不同的语境，对同一信息的认知情况及程度也有所不同。原文本中信息缺省情况的客观存在，要求译者在翻译过程中进行翻译补偿，特别是城市外宣文本，通过增译进行补偿，避免其语用功能的损失。　　例1：弄潮儿向涛头立　　译文：TidePlayersStandattheHighTideoftheQiantangRiver　　“弄潮儿向涛头立”作为小标题，简洁又醒目，“钱塘江弄潮”对于杭州人再熟悉不过，而其他地区，特别是外国读者一

6、定是不知晓的，翻译时增加了“oftheQiantangRiver”，进行语用补偿，紧扣主题，也使表达更加完整。　　2.逻辑显化。汉语重意合，句子间靠内部的逻辑关系联系，而英语重形合，句子间靠各种语言形式衔接，如连词等。通过增加逻辑关系连接词，使译文逻辑关系更加明确，目标读者读起来更加顺畅，以更好的发挥宣传的功能。　　例2：杭州在民国时期就以金融业兴盛而著称。浙江经济发达，民营企业、中小企业众多，民间资本雄厚，在金融服务方面需求很大。杭州建设区域性金融服务中心，可以服务浙江、辐射长三角地区，将对地区经济的发展发挥积极的推动作用。　　译文：Withadevelopedeco

7、nomy，privateenterprises，smallandmedium-sizedenterprises，Zhejianghasabigdemandforfinancialservice.Therefore，theconstructionofregionalfinancialservicecenterinHangzhoucanserveZhejiang，eventheYangtzeRiverDelta，andwillplayapositiveroleinpromotingthedevelopmentofregionaleconomy