塔多思经典教程4

《塔多思经典教程4》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、SDLTrados是世界上最流行的计算机辅助翻译(CAT)软件，在全球拥有20万多客户，全球500强企业有超过90％的公司都在使用SDLTrados来为日常的本地化翻译工作服务。我们的使命是以强大的软件实力和精湛的服务将所有公司信息传达到不同的语言市场，帮助各大公司提升其品牌的统一性并加速产品的上市时间。　　SDLTrados为他们克服了在不同国家地区的文化、语言障碍，从而为他们的全球化铺平了发展道路。因为SDLTrados用户通常能够将完成工作的速度提高50%左右(具体数值依不同文档，项目会有变化)，更准确地评估时间和成本，显著减

2、少翻译错误，编写更为一致的翻译（对技术、法律和医学翻译来说，这一点尤其重要）。　　SDLTrados是一个全球化公司，40多家分公司遍布北美、亚洲、欧洲和中东地区。我们的总部设在英国梅登黑德，是一家在伦敦股票交易所上市的公开交易公司（标识为“SDL”）。　　我们的职责是帮助各公司确保将他们的消息（及其品牌）以各种语言一致地传达给全世界。我们还可以确保以低成本和高质量将所有内容以所需语言交付，从而帮助他们加快新产品投入市场的时间。　　我们将此过程称之为“全球信息管理”（即为全球客户提供所有公司信息的管理）。这是公司必须采取的一项非常重

3、要的业务战略，用以满足呈指数级增长的语言需求，其中涉及人力、流程和技术。　　SDLTRADOS向市场提供各种产品和服务。其中包括：　　企业技术，它允许全球公司使用集中的按需翻译管理服务，通过统一的术语和高效的翻译流程，为全球用户创作内容。　　桌面技术，全球超过80%的专职翻译都采用该技术　　真正的全球Web内容管理，使公司可以在多站点网站建立和维护多语言内容　　最大的专业翻译员内部网络，协助各公司将内容翻译成各种语言　　基于知识库的翻译服务通过将自动化翻译和人工编辑相结合，以比传统翻译服务快50%的速度和低40%的成本交付多语言内容

4、。　　使用我们技术的客户类型广泛，服务对象有小公司客户，也有全球的大企业，例如BestWestern、Canon、CNH、Dell,Emirates,HP,Intel,Microsoft、Philips、salesforce.com、Sony、VirginAtlantic等。　　TRADOS这一名称取自三个英语单词。它们分别是：Translation、document.tion和Software。其中，在“Translation”中取了“TRA“三个字母，在”document.tion“中取了”DO“两个字母，在”Software“

5、中取了“S”一个字母。把这些字母组合起来就是”TRADOS“了。透过这三个英语单词的含义，我们可以想见”TRADOS“的取名还是很有用意的。因为这恰恰体现了TRADOS软件所要达到的功能和用途。　　TRADOS在2005年6月被SDL收购，目前SDL作为全球信息管理的领头羊，我们的使命是以强大的软件实力和精湛的服务将所有公司信息传达到不同的语言市场，帮助各大公司提升其品牌的统一性并加速产品的上市时间。　　现在TRADOS已经升级到2007。目前，SDLTrados2007SP3允许您与强大的SDL软件包技术一起使用。SDL软件包是一

6、个集众多过程于一体的项目文件，便于通过翻译供应链创建、发送和打开文件。它包含所有必需的信息、文件和设置以进行迅速、准确的翻译。特点　　质量-将适当的设置和正确的信息打包在项目中。在SDL数据包环境中，翻译员有他们需要的一切并且可以立刻开始工作。其结果是实现最少的查询和高质量翻译。自动化批质量检查进一步促进了准确地交付已翻译内容。　　速度和易于使用性-一个快速向导，允许定制所有必需的文件和信息以成功推行多语言翻译项目。毫无剩余，项目准备时间减半且查询量最小。　　组织-SDL数据包可通过简单的仪表板视图启用项目分析、计划和跟踪。　　SD

7、LTrados2007提供了两者的完美结合，可以选择TradosTranslator'sWorkbench、TagEditor和SDLX编辑环境。与SDLMultiTerm的集成提供了强大的术语查找和搜索功能，从而可确保与公司术语保持一致，并显著地减少翻译时间。　　现在，SDLPerfectMatch™是SDLTrados2007SP1专业软件的一部分，可进一步降低成本和提高准确性。不需要对100%匹配内容进行进一步校对，节省了时间和费用。　　SDLTrados2007有五个核心组件：SDLTranslator'sWorkbench

8、8、SDLX2007、SDLMultiTerm2007Desktop、SDLPerfectMatch™和SDLTradosSynergy2007Client，一个价格，打包销售。主要益处：　　SDL数据包：一个集所有于一体的项目文件，