韩国语翻译技巧与方法探讨

《韩国语翻译技巧与方法探讨》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、韩国语翻译技巧与方法探讨　　摘要：翻译其实就是一种对语言进行转换的活动，在进行语言转换的过程中，需要对句子进行加工、润色，保证翻译后的语句更加顺畅，并且通俗易懂，与人们的表达习惯相适应。本文对韩国语翻译技巧以及方法进行分析，了解传统的翻译方法和技巧，并在长期的积累与实践中总结经验教训，形成创造性的实践，注重翻译的主观性。　　关键词：韩国语；翻译技巧；方法　　翻译是一种学问，要翻译一种语言就需要掌握丰富的知识，了解翻译的方法和技巧，更好的进行翻译实践，实现良好的翻译效果。当前世界经济全球化趋势加强，中国与韩国之间的而交流、沟通逐渐

2、深入，韩国语翻译也逐渐重要，对于韩国语翻译的能力水平也提出了较高的要求。　　一、传统的韩国语翻译方法　　一般而言，翻译的方法主要分为直译、意译和音译三种，在韩国语翻译实践中应用比较广泛。　　首先是直译的方法，这种方法就是将两种语言进行对应转换，使得内容以及形式上的原文与译文相适应。比如：政府――??；饮食问题――????等，这种汉字可以通过直译的方法进行翻译。　　其次是意译的方法，就是在转换两种语言时，通过释意性转换的方法进行翻译。就是不能按照原文对语言进行转换，使得原文形式被丢弃，通过译文的形式使得原文的意义得以保证。　　最后

3、是音译的方法，就是在语言转换时，将一种语言文字中承载的信息，通过另一种与原文相近的语言进行翻译出来。这种翻译方法大多翻译人名、国家名、地名等。比如：香港――??；四川――??；德国――??等。　　二、韩国语翻译中的技巧　　（一）还原转换法　　韩国语中有很多成语等都是通过汉语进行翻译的，将韩国语翻译成汉语时，就需要进行还原转换，比如???????来自于汉语中的国色天香；?????????????????来自于少壮不努力，老大徒伤悲。在翻译的过程中，将其还原到汉语的成语中即可。　　（二）增补转换的方法　　增补转换的方法就是在语言转换

4、的过程中，要使原文的意思得到充分的表达，就需要补充一些短语或者单词进行翻译。增补并不是随意进行的，也不是凭空进行的。如果在语言习惯的影响下，原文的含义无法准确的表达出来就需要增加一些必要的词汇，使得原文的含义得以有效表达。就是在翻译过程中进行加工、润色，保证译文更加畅通。　　他不发出一点声音，恐怕周围的人被惊动。翻译为：“????????????????????????”。　　在文学作品中，通常使用增补的方法进行翻译。　　（三）省略转换法　　在翻译工作中，这种方法是十分重要的技巧，省略与增补转换法是相辅相成的，在翻译工作中缺一不

5、可，形成一个统一的整体。省略转换法也就是在翻译原文意思时，使语言更加简练，使得翻译出的文章能够满足读者需要，　　（四）移位转换法　　韩国语与汉语的语序是存在差异的，表达习惯也不同，语言转换时不能将原文原封不动的翻译出来，需要依据读者的实际需要以表达习惯，将原文中的语序进行调整，也就是移位转换。将主、谓、宾、定、状、补等句子成分的位置进行移动，使其满足翻译的需要，将原文的风格翻译出来。　　（五）假借转换翻译法　　由于国家间的政治、文化、经济等方面存在差异，有着自己的词汇，有时在韩国语翻译过程中无法找到相应的词，意译的效果也不好，就

6、需要利用假借的方法，寻找到相似、相近的词汇进行代替。　　三、韩国语翻译的注意事项　　（一）明确韩国语中的文化内涵　　不同民族、国家都有自己特殊的文化，在翻译过程中需要对不同民族、国家理解事物进行正确的认识，比如饮食上，中国人都是端着碗吃饭，但是韩国人是不用手端的，也不能直接用嘴接触饭碗。韩国人用餐不大声说话，咀嚼声音也比较小。中国人吃饭时愿意大家一起说话，感觉很热闹，气氛很好。再如“大叔”这个称呼，在中国一般是只自己的长辈，而在韩国，女性可以对比自己年龄大的男性叫做大叔，男女恋人之间也可以这样叫。在翻译过程中需要族中民族文化上的

7、差异，如果只是直接翻译，就会在理解上出现偏差。　　（二）注意形同义不同的词　　汉语与韩国语之间有着很久的渊源，韩国语中有很多汉字词，并且能够同汉字词进行直接翻译。但是时间不断推进，这些词语形态没有发生太大的安斌华，但是词义上已经出现变化了。韩国语中还有很多词语是他们自己创造的，或者是从其他国家引进的，翻译过程中不能随意翻译。比如在韩国语中，邀请不仅有邀请人的意思，还有要求的意思。而且汉语中有些语言的修饰关系是成立的，但是在韩国语中却不可以，翻译过程中国需要明确词汇之间的修饰关系。例如汉语中的严重翻译成韩国语之后应该是深刻，而不是

8、严重，因此在翻译过程中需要注意。　　（三）提高成语、俗语的重视程度　　韩国语中的成语、俗语都来自于汉语，但是不能直接还原，因为他们的意思是不同的，并且很多成语、俗语也不断发生变化。翻译过程中就需要提高注意。在韩国语翻译过程中需要明确成语、俗语的正确意思，以此选择