英语“黑、白”与文化喻义

《英语“黑、白”与文化喻义》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、英语“黑、白”与文化喻义　　[]颜色是人类与自然界作用最灿烂的表象。颜色词虽然数量很有限，但却反映了不同民族、不同时代人们的文化心理、审美情趣和时代风尚，记录了贵与贱、尊与卑、上与下的历史等级制度，代表了正邪、好坏、是非、普恶、阴阳、冷热、刚柔、婚丧、祸福、方位和季节之类的观念。　　[关键词]英语；黑色；白色；文化喻义　　[]G650[]A[]1672-5905(2009)01-0063-03　　　　一、引言　　　　颜色是人类与自然界作用最灿烂的表象。“颜色是一种客观存在的事物，它的本质对各个民族是一样的，但各个民族对颜色的认识，特别是各民族赋予它的比喻和联想意义是不尽

2、相同的。”“颜色词虽然数量很有限，但却反映了不同民族、不同时代人们的文化心理、审美情趣和时代风尚，记录了贵与贱、尊与卑、上与下的历史等级制度，代表了正邪、好坏、是非、善恶、阴阳、冷热、刚柔、婚丧、祸福、方位和季节之类的观念。”　　颜色常常蕴涵着丰富的联想意义。颜色词的联想意义受民俗、地理环境、宗教等因素的制约，因而时有共同之处，如在大多数文化中红色与“热情奔放”，黑色与“庄严肃穆”，绿色与“生机勃勃”等联系在一起，但有时因文化的差异，联想又存在着巨大的差异。　　由于生活环境和文化传统的不同，英语在使用颜色词时所选择的喻体与汉语的就不尽相同：例如英语中的。oxlip(黄花

3、九轮草黄)，aquarius(宝瓶宫蓝)，oyster(牡蛎色)，Naplesyelloarket(黑市)，blackeconomy(非法经济)，intheblack(赢利)。美国历史上，1869年9月24日爆发了一轮经济危机，四年后的1873年9月19日又发生了另一轮危机，十分凑巧的是这两个日子均是星期五，所以在英语中有blackFriday(黑色星期五)之说。西方历史上有各种黑色的日子，如ablackletterday(倒霉的日子、凶日)、blackMonday(复活节后的第一个礼拜日)，blackTuesda　　[]颜色是人类与自然界作用最灿烂的表象。颜色词虽然数

4、量很有限，但却反映了不同民族、不同时代人们的文化心理、审美情趣和时代风尚，记录了贵与贱、尊与卑、上与下的历史等级制度，代表了正邪、好坏、是非、普恶、阴阳、冷热、刚柔、婚丧、祸福、方位和季节之类的观念。　　[关键词]英语；黑色；白色；文化喻义　　[]G650[]A[]1672-5905(2009)01-0063-03　　　　一、引言　　　　颜色是人类与自然界作用最灿烂的表象。“颜色是一种客观存在的事物，它的本质对各个民族是一样的，但各个民族对颜色的认识，特别是各民族赋予它的比喻和联想意义是不尽相同的。”“颜色词虽然数量很有限，但却反映了不同民族、不同时代人们的文化心理、审

5、美情趣和时代风尚，记录了贵与贱、尊与卑、上与下的历史等级制度，代表了正邪、好坏、是非、善恶、阴阳、冷热、刚柔、婚丧、祸福、方位和季节之类的观念。”　　颜色常常蕴涵着丰富的联想意义。颜色词的联想意义受民俗、地理环境、宗教等因素的制约，因而时有共同之处，如在大多数文化中红色与“热情奔放”，黑色与“庄严肃穆”，绿色与“生机勃勃”等联系在一起，但有时因文化的差异，联想又存在着巨大的差异。　　由于生活环境和文化传统的不同，英语在使用颜色词时所选择的喻体与汉语的就不尽相同：例如英语中的。oxlip(黄花九轮草黄)，aquarius(宝瓶宫蓝)，oyster(牡蛎色)，Naplesy

6、elloarket(黑市)，blackeconomy(非法经济)，intheblack(赢利)。美国历史上，1869年9月24日爆发了一轮经济危机，四年后的1873年9月19日又发生了另一轮危机，十分凑巧的是这两个日子均是星期五，所以在英语中有blackFriday(黑色星期五)之说。西方历史上有各种黑色的日子，如ablackletterday(倒霉的日子、凶日)、blackMonday(复活节后的第一个礼拜日)，blackTuesday(指1987年10月19日美国华尔街股市崩溃，接着世界各地股市随之崩溃)。BlackFriday是“耶稣的受难日”，故指“凶险不祥的日

7、子”。blacktiding则为“噩耗”或“不幸的消息”。英语民族以黑色表示不幸或灾难。如blackbox(黑匣子)，置于飞机上。可记录飞行中的各种信息，飞机失事后可据此分析失事原因。由于它意味着灾难与不幸，故称“黑匣子”。黑色还象征气愤和恼怒。如：blackintheface(脸色铁青)，tolookblackatsb.(怒目而视)。颜色还可以代指抽象事物的特征。例如，英语的black还与“罪恶”紧密相关：crimeoftheblackestdye(十恶不赦的犯罪行为)，blackdeeds(罪恶勾当)。英国诗人布莱克(Blake)的诗