模糊翻译与专业术语翻译

《模糊翻译与专业术语翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、模糊翻译与专业术语的翻译本文由9egag3nif0贡献pdf文档可能在WAP端浏览体验不佳。建议您优先选择TXT，或下载源文件到本机查看。术语与翻译　模糊翻译与专业术语的翻译　吴书芳　摘　要：对于翻译的标准问题中外翻译界有多种观点，但将忠实原文列为翻译的首要标准　则是人们的共识。而忠实原文的前提则是对于原语文本信息的准确把握。文章从一个新的视角，　即译者在对原语文本信息把握不准的情况下，来探讨如何最大限度地发挥主观能动性做出相对　准确的翻译。为此文中引入了模糊翻译这个概念，并通过术语翻译实例来诠释这种新的翻译　方法。　关键词：翻译标准，模糊翻译，术语翻译　Ｆｕｓ　ａｎｌｔｎａｄＴｒ

2、ｎｌｔ　ｆｓｙＴｒｓａｉ　ｎ　ａｓａｉｏ　ｏｏｎＴｃｎｃｌｅｍｉｏｏｙｅｈｉａ　ｒｎｌｇ　ＴＷＵＳｕａｇｈｆｎ　ＡｂｔａｔＴｈｒ　ｒ　ｓｒｃ：ｅａｅｍａｎ　ｉｅｅｔｋｎｓｏ　ｔｎａｒｓｏｆｒｓａｉｎｂｔ　ｔｈｍｅａｄａｏｄｂｔｉｓｅｙｄｆｒｎ　ｉｄ　ｆａｄｄ　　ａｎｌｔ　ｏｈａ　ｏ　ｎ　ｂｒａ．ｕ　’　ｓｔｏｔｗｉｅｙａｃｅｔｄｔａ　ｈ　ｒｎｌｔｎｓｏｄｂ　ａｉｆｌｏｔｅｏｒｎ　ｅｔｗｈｅｐｒｍｉｅｉ　ｏｆｌ　ｎｅｒｄｌ　ｃｐｅ　ｈｔｔｅｔａｓａｉ　ｈｕｌ　ｅｆｔｕ　　ｈ　ｉａｌｘ，ｏｓ　ｅｓ　ｓｔ　ｕｌｕｄ－ｏｈｔｇｉｔｙ　ｓａｄｔｅｉｆｒｔｎｔｅｅｆＴｈｓｐｐ　ｉｃｓｅ，ｒｍ　

3、　ｅａｇｌ，ｈｗ　ｈ　ｒｎｌｔｒｍａｋｓｆｌｕｅｏ　ｔｎ　ｈ　ｎｏｍａｉ　ｈｒｏ．ｉ　ａｅｒｓｕｓｓｆｏｄｏａｎｗ　ｎｅｏｔｅｔａｓａｏ　ｅ　ｕｌｓ　ｆ　ｈｓｈｒｕｊｃｉ　ｉｔｅａｄｍａｅｔｅｒｌｉｅｙａｃｒｔ　ａｓｔｎｉ　ａｅｈ／ｈ　ｃｓｔｅｆｌｋｏ－ｉｅ　ｂｅｔｅｉｔｉ　ｎ　ｋ　　ａｖｌｃｕａｅｔｎｌｉ　ｃｓ　ｅｓｅｌｋ　　ｌｎｗｌ／ｓｖｎｉｖａｈｅｔ　ｒａｏｎａｈｕ　　ｅｇ　ｆｔｅｏｉｎ　ｅ　ｎ　ｅｓｎ　ｅｐｆｏｔｅｐｏｅｓｏａ　ｅｓｎ．Ｔｈｒ　ｃｕｓｔｅｃｎｅｔｏ　ｄｅｏ　ｈ　ｒａｌｘａｄｇｔ　ｏｈｌ　ｒｍ　ｈ　ｒｆｓｉｎｌｐｒｏｎｅ１ｇｉｔｔｅｅｏｃｒ　ｈ　ｏｃｐ　ｆ“ｅ

4、ａｉｅｙａｃｒｔ　ｒｓａｉ”。ｘｒｌｔｌ　ｃｕａｅｔｖａｎｌｔｏｎｅｅｍｐｉｅ　ｙｓｍｅｅａｌｉｄｂ　ｏ　ｘｍｐｌｓａｂｔｅｍｉｏｌｇ　ａｓａｉｎ　ｆｅ　ｏｕ　ｒｎｏｙｔｎｌｔ．ｔｒｏＫｅ　ｒｓｓａｎａｒ　ｆｒｓａｉｎｒｌｔｅｙａｃｒｔ　ｒｎｌｔ，ｒｎｌｔｎｏ　ｒｉｏｌｇ　ｙｗｏｄ：ｔｄｄｏ　ａｎｌｔ，ｅａｉｌ　ｃｕａｅｔｓａｉｔａｓａｉ　ｆｅｔｏｖａｏｎｏｔｍｎｏｙ一翻译标准　“境说”化，还是后来许渊冲的“化之艺术”以　美及当代许多专家教授们提出的各种各样的翻译标　翻译是一种传递信息的方式，是译者将原语　文化信息转换成译语文化信息，并求得二者相似　的思维活动和语言活动¨。翻译是一

5、种语际转　　准。在国外，无论是泰特勒的“三原则”，卡特福　德的“值”等，奈达的“能对等”功，还是费道罗　夫、巴尔胡达罗夫的“价、等值”思维以及科　等米萨罗夫的“际等值”等等，无一例外地离不　交开“忠实于原文”　。而忠实原文的前提则是对　换活动，是在译作与原作间求似的过程。而翻译　标准是翻译理论的核心问题，是翻译活动必须遵　循的准绳，是衡量译文质量的尺度　。针对翻译　于原语文本语言、文化和信息的准确把握。　的标准，历来众说纷纭，莫衷一是。但勿庸置疑　的是，译文必须忠实原文。在国内，无论是严复　二误译的产生　的“、达、雅”信、傅雷的“神似说”、钱锺书的　如果译者对于原语文本语言、文化和

6、信息把　中国科技术语／０７２０年第３期　握不准，可能的后果是造成对原语文本语言信息　的误解或不理解，最终导致误译的产生。作为翻　译理论和实践的一个项目，误译受到了一定程度　的关注。有人对误译存在的必然性进行了分析，　认为只要有翻译，就会有误译。引用日本翻译家　小林秀雄的话说就是：“有误译的译文是根本　没不存在的，翻译作品中肯定有误译的存在，这如　同空气中含有氧气一样。”有人对误译进行了分　类，如罗进德就将误译分为“化性质的误译”文　和“技术性质的误译”，谢天振将误译分为“有意　误译”和“意误译”无，邹卫宁、玄忠将误译分为　“积极性误译”和“消极性误译”　。还有人从　巧做出相对准确的

7、翻译。　为了更准确地把握“糊翻译”内涵，需要界　模定两对概念。一对是“糊语言的翻译”和“　模语言翻译的模糊处理”模糊性语言是指一个词或一　。个概念的所指范围的边界是不确定的这种属性。　可以说，模糊性是语言的特征之一，语音、语法　和语义里都存在着这种现象。对于模糊性语言的　翻译，国内外都有较深人和全面的研究。而语言　翻译的模糊处理指的是在对语言信息拿不准的情　况下试图做出的、尽可能符合原文的一种翻译技　巧。它是在译者的专业知识相对滞后的情况下发　生的。另外一对是“译的模