资源描述：
《8正文及参考文献》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、武汉纺织大学XXXX届毕业设计（论文）IntroductionTang-SongpoetryisapreciousgemofChineseculture.ItisthezenithofclassicalChinesepoetry.Comparedtoagemwithbrilliantfacets,Tang-SongpoetryremainsunsurpassedinthehistoryofbothChineseandworld'scivilization.Tang-Songpoetrymarksapinnacleofpoemsbothforitsi
2、deologicalcontentandforitsartisticaccomplishments.Tang-Songpoetryisnotonlygreatinquantity,butalsoremarkablyextensiveintherangeofsubjects,ingeniousinartistryandvariousinmetricalforms.Nowthatcommunicationbetweennationsbecomescloserandwider,translationtakespartofthetaskbynarrowin
3、gandmakingupthedifferencesbetweendifferentlanguages.ConsequentlyalargenumberofEnglishtranslationsofTang-Songpoemsappearbothathomeandabroad.“DomestictranslationsaremainlydonebycelebratedtranslatorsandscholarslikeYangXianyi,WengXianliang,XuYuanchongetc.Englishversionsaremadeabro
4、adbyW.Bynner.S.JenynsandI.Herdan,etc”.(吴钧陶，2001:21)theygiverisetoamiscellaneousstudyonmethodsandaspectsapproachedinpoetrytranslationforbetterrenditions.TranslatorsofChinesepoetrycanbegroupedintoclassicalschool,freeschoolandcreativeschool.ClassicalschoolincludesJohnA.Turner,W.J
5、.Fletcher,ArthurCooper,HerbertA.Gilesandthewell-knownChinesetranslatorXuYuanchongwhoputsforwardthe“ThreeBeauty”principle.Theypayspecialattentiontothemeterandrhymescheme.Thesecondschoolconsistsofthetranslatorswhotranslatepoemsintheformoffreeverseorprose.ArmyLowell,ArthurWaley,A
6、ngusC.GrahamandWitterBynneraretherepresentativesofthefreeschool.Theymaintainthatstickingtothemeterandrhymeconstraintwillimpairthemeaningreproduction.Theyattachmoreimportancetothetransmissionoftheoriginalspirit.Thethirdschooliscreativeschool,consistingofthetranslatorswhocreativ
7、elyadapttheoriginalintoEnglish.Translatorsinthisschooldon'tsticktooriginalpoems.Nowandthen,theirtranslationsaretoofreetobethetruerepresentationoftheoriginal.Inspiteofthis,theirtranslationsgiveunprecedentedpopularitytoChinesepoemsthatotherschoolsneverachieve.Theysucceedindispla
8、yingthecharmoftheChinesepoetry.Pound,theeminentImagist,belong
