汉语乌尔都语中动物词文化含义对比分析

《汉语乌尔都语中动物词文化含义对比分析》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、汉语乌尔都语中动物词文化含义对比分析　　摘要：动物与人类息息相关，密不可分。汉语和乌尔都语中都存在着大量的动物词来指称现实生活中真实存在的动物和神话传说中出现的虚拟动物。在命名初期，动物词的意义是单一的，但随着社会的发展，人类对其认识程度的不断深化，动物词的使用范围逐渐扩大，在其概念意义的基础上产生了一定的象征意义和文化含义。本文通过对比分析两种语言中动物词的文化含义，希望对以后的对外汉语教学有所帮助。　　关键词：动物词；文化含义　　动物词指表示动物名称的一类词语，它不仅仅指称自然界中存在的或者曾经存在现在已经消失的动物，也包

2、括那些虚幻的、不存在的动物如“龙”。　　动物与人类息息相关，密不可分。现代汉语和乌尔都语中都存在大量的动物词来指称现实生活中真实存在的动物和神话传说中出现的虚拟动物。在命名初期，动物词的意义是单一的，但随着社会的发展，人类对其认识程度的不断深化，在不断深入了解动物特性的同时，人们还附于动物主观情感，这一方面是由动物自身生活习性决定的，另一方面也受各民族生活方式、文化传统、心理特点及独特的审美的影响。由于长期使用，使得这些意义得以习惯化、概念化、词汇化，因此动物词产生了文化意义。谭文辉（2001）认为动物词的文化含义来源于人类的

3、认知机制。在长期与动物频繁接触的过程中，人们认知了它们的不同种属特性，并把那些特性与其有关联性或相似性的其他事物或概念关联起来，通过隐喻或转喻，使动物词转指其他事物或概念。由于语言不同、文化背景不同，对动物的种属特性的认知也不同，产生的文化含义也不同，同一个动物在不同的语言中有着不同的文化内涵。如在教授颜色词和动物词的过程中，本人提到了中国著名的电池品牌“白象”，以乌尔都语为母语的巴基斯坦学生特别不理解，因为在乌尔都语中白象（）具有表面看起来很贵重但实际上没有任何使用价值的文化含义。由此，可见由于历史、习俗、生活方式、宗教信仰

4、等诸多文化因素的影响，不同的语言赋予动物词不同的文化含义。本文通过对汉语、乌尔都语动物词文化含义的对比分析，试图分析出文化对词汇的影响。　　一、同一个动物词在汉语乌尔都语中具有相同或相似的文化含义　　由于人们对一些动物的基本特性有着相同的认识，在语言的使用过程中会产生相同或相似的联想，因此同一个动物词在两种语言中有着相同或相似的文化内涵。如汉乌两种语言都用“狐狸（）”比喻狡猾的人，如：他是只老狐狸（）。“驴（）”比喻固执?p愚蠢?p没有头脑的笨蛋。（难道喀布尔城里没有毛驴吗？世界上什么类型的人都有好地方也可以出庸人。）①“绵羊

5、（）”是一种性情及其驯服温顺的动物，但也因是食草动物且体型较小常被用来形容老实人，弱者。如：羊毛出在羊身上（）。“狗（）”在汉语中有“狗腿子”?p“走狗”等用法，常用来比喻卑贱的人，无赖汉，废物，游手好闲的人，它代表卑劣?p可恶的品性。（洗衣工的狗无家可归流浪汉，游手好闲的人。）“蛇（）”因其是冷血动物且汉语和乌尔都语里都有其恩将愁报的寓言故事，所以常被用来形容冷酷?p虚伪?p卑鄙的人。在乌尔都语中蛇甚至代表敌人。（袖子里的蛇隐藏着的敌人）。“鹰（）”：汉语中鹰无疑是一种猛禽，拥有锐眼和利爪，自由翱翔，速度极快，凶猛异常。有“

6、鹰击长空，鱼翔浅底，万类霜天竞自由。”，“莫怪雄鹰志气高，长空万里领风骚。”等诗句。此外“鹰”还可以用于人名，常象征着独立、自由和勇猛。在乌尔都语中被用来比喻年轻有为的年轻人。　　（你的家不在Sultan王宫殿的穹顶上，　　你是皇家的猎鹰，你应以悬崖峭壁为家。）　　（当鹰的灵魂在年轻的心中苏醒，　　他看到了那?l光的目标超越星空。）②　　“猪（）”生活环境肮脏?p杂食贪吃?p体型肥硕呆头呆脑。汉乌两种语言都用比喻愚笨?p肮脏?p贪婪?p粗野无知的人，“笨的像猪一样（）。猪崽子（）。　　二、同一个动物词在汉语乌尔都语中具有不同的

7、文化含义　　“龙（）”：龙是神话传说中的动物，是中华民族的主要图腾，被视为神圣祥瑞，中国人自称为“龙的传人”。中国历史的各个朝代，帝王都称呼自己为“真龙天子”，龙象征着权力。同时，龙还象征着青年才俊?p英雄豪杰、出类拔萃之人，所以汉语中有“望子成龙”。而在乌尔都语中，则是危险凶猛的动物。　　（把手放进龙嘴里）比喻做危险的工作。　　“猫头鹰（）”：听到猫头鹰叫，中国人很快就能联想到厄运或不吉利的事情即将发生，所以汉语里有“猫头鹰进宅，好事不来”的说法。但在乌尔都语里猫头鹰有傻瓜?p蠢家伙?p笨蛋的意思。（猫头鹰的徒弟天大的傻瓜，

8、大笨蛋）。（吃了猫头鹰肉人变傻了）。　　“乌鸦（）”：中国人认为乌鸦是不详之物，与“喜鹊”相对。说了不详的话，而最终应验的人我们可以用“乌鸦嘴”来形容他。听到乌鸦叫意味着不吉利的事情即将发生。而在巴基斯坦文化中，乌鸦并没有不详的意思，早上乌鸦在屋顶上叫却意味着有客人即将拜访。