新编大学英语5翻译整理

《新编大学英语5翻译整理》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、-----------------------------------------------新编大学英语5翻译整理-------------------------------------------------------------UNIT1Completethefollowingsentencesaccordingtothetext.·1.Directlyoppositehimontheothersideweretwodoors,exactlyalikeandsidebyside.L.9(一模一样,紧紧挨着)·2.Itwasthedutyan

2、dtheprivilegeofthepersonontrial(受审者的义务和特殊待遇)towalkdirectlytothesedoors.L.10·3.Hewassubjecttonoguidanceorinfluence,onlychance.(L.11)(不会得到任何提示,只有凭运气).·4.Thetigerimmediatelyspranguponhimandtorehimtopiecesaspunishmentforhisguilt.L.13(扑向他,将他撕得四分五裂,作为对他所犯罪行的惩罚)·5.Itdidn’tmatterthathe

3、mightpossesawifeandfamilyorthathisaffectionsmightbeengageduponaladyofhisownselection. (L.17)(有妻小或心有所属)·6.Thiswastheking’smethodofadministeringjustice.L.21_(进行裁决的方式)·7.Hewasrewardedonthespot.L.23(当场)·8. Shewastheappleofhiseye(他的掌上明珠)andhelovedheraboveallhumanity.(胜过爱任何人)(L.26)·9

4、.Youngandbeautifulmaidenswerecarefullysurveyed(进行了甄选)inorderthattheyoungmanmighthaveasuitablebrideiffatedidnotdetermineforhimadifferentdestiny.(L.34)(以备此人命不该绝).·10.(她的心像被灼烧一样)Hersoulhadburnedwithagonyassheimaginedhimrushingtomeetthatwomanwithhersparkingeyesoftriumph.L.85(眼里充满胜利

5、的喜悦).·12.  Ithadbeenmadeafterdaysandnightsofanguishedthought. L.90(日日夜夜痛苦思索)·13. Itisnotformetopresumetosetmyselfup  astheonepersonabletoanswerit. L.95_(想当然把自己当作唯一能够回答这问题的人). UNIT3·1.Ilearnedthatsavingtherainforestsismorethananenvironmentalnecessity.(L.10)(不仅仅是环境的需要)·2.Inourcas

6、e,itisanopportunitytopursuebusinessopportunitiesthatusecreativityandtechnologytosubstitutefortrees,forresourcesofanykind.(L.12)(替代树木以及任何资源)·3.Notlimitedbyrules,butmotivatedbyobjectives. (L.24)(而应用目标去激励)·4.WhenIvisitedtherainforest,Irealizedthatitwas amodelof theperfectlearningo

7、rganization,aplacethatexcelsbylearningtoadapttowhatitdoesn’thave.(L.27)(适应自己的不足之处)·5.AtMitsubishiElectric,wehavebeguntoadoptanenvironmentalmanagementsystemfoundedonprinciplesofindustrialecology.(L.37)(根据工业生态原理建立的) ·6.Eachcompanyretainsitsindependence,itsspecialty,anditscorecomp

8、etence. (L.68)(保持自己的独立性、自己的特色和自己的核心技术。)·7.Thesamecanbe