中级口译阅读

《中级口译阅读》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、中级口译阅读考试介绍及真题中口阅读满分60分，6篇400-500字的文章，共30道选择题，预计50分钟完成；相较90分的听力和100分的翻译而言，阅读从分值比重上来说并非重中之重，但考虑到听译部分的难度以及翻译部分的主观性，阅读是最容易把握和拉分的。而取得阅读部分高分的关键就是要提高阅读速度和解题正确率。中口考察的方式多种多样，近年来题型虽然呈现多样化趋势，但是总体来说还是三种类型：主旨题；细节题；词意理解题。这三种题型的应对方式各不相同，详解如下：1．主旨题。这种题型考生要注意，原文陈述的内容有几个细节组成，而选项在回

2、应问题时只提及一个细节，这样就无法正确解释文章的内容。我们不能只见树木就以为是森林，要注意其它选项是否展示了整个森林。2．细节题。细节题主要考察某些重点细节的检索和理解，详见第四点。3．词意理解题。这种题型主要是考察考生上下文的关联，因此，面对中口阅读对词汇的要求，一方面同学要努力背词，另一方面也要试图掌握一定量的词根词缀。同时也要培养起通过上下文猜测此词义走向的能力，这一点大家都比较熟悉，此处就不再赘述。四种重大细节的阅读1．强调细节。强调句，强调词，强调结构往往是重点信息表达的契机，同时也是题目考察的重点。尤其是指示

3、性文章中，强调细节无疑占有最大的优先性。2．转折细节。表示“但是”的词汇，都暗示文章可能由弱信息或铺垫信息转入主干信息，所以考生应该重点识别，并且关注转折之后的细节。3．并列细节。并列细节中，生词较多，而且句子较长。需要考生能够很好的利用结构和已知词汇，对未知或没有时间仔细阅读的句子进行推测。另外否定型细节题也会较多的考察并列细节。4．比较细节。比较细节包括比喻，比较和对比细节。中高口文章基本来自报刊杂志，其行文特点往往呈倒金字塔形，重要信息都在全文前三分之一处言明，后面则逐一补充细节。全文如此，段落也是如此。典型的英文

4、段落，是一个逻辑的整体(logicalunit)，它必定要围绕着一定的主题展开。绝大多数情况下段落中会有一个最能概括该段主题的句子，即主题句(topicsentence)，而段落中主题句之外的内容就是细节部分(subordinations)。对考生而言，在阅读时抓住一个段落，乃至全文的主题句至关重要，细节部分则不必纠缠，如果后面考到再回原文定位也不晚。2007年3月英语中级口译第一阶段考试SECTION2:STUDYSKILLSDirections:Inthissection,youwillreadseveralpass

5、ages.Eachpassageisfollowedbyseveralquestionsbasedonitscontent.YouaretochooseONEbestanswer,(A),(B),(C)or(D),toeachquestion.Answerallthequestionsfollowingeachpassageonthebasisofwhatisstatedorimpliedinthatpassageandwritetheletteroftheansweryouhavechoseninthecorrespo

6、ndingspaceinyourANSWERBOOKLETQuestions1~5FilledwiththeeuphoriaofvictoryanddreamsoftheirfirstBigTentitlein11years,PennStateUniversitystudentsrushedthefieldastimeexpiredintheirwinoverOhioState.Inthechaosthatfollowed,thecampuspolicestruggledtokeepcontrol,andidentif

7、yingtheover-zealousfansseemedimpossible,impossible,thatis,untilthepolicedepartmentturnedtoanewcrime-fightingtool:facebook.com.PennStateofficershadwarnedthestudentsinadvancelastOctoberthatcrossingoverfromthestandswasasafetyhazardandwouldnotbepermitted.Whentherules

8、werebroken,aquicksearchonlinerevealedthefacebook.comphotoalbum"1rushedthefieldaftertheOSUgameandlived."Thealbumcreatorhadevenhelpfullytaggedallofthoseinvolved—