fresh start参考译文

《fresh start参考译文》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、FreshStartEvelynHeraldIfirstbegantowonderwhatIwasdoingonacollegecampusanywaywhenmyparentsdroveoff,leavingmestandingpitifullyinaparkinglot,wantingnothingmorethantofindmywaysafelytomydormroom.ThefactwasthatnomatterhowmatureIlikedtoconsidermyself,Iwaswasfeelingjustabitfirst-gradish

2、.Addingtomydistresswasthedistinctimpressionthateveryoneoncampuswaswatchingme.MyplanwastokeepmyearsopenandmymouthshutandhopenoonewouldnoticeIwasafreshman.我第一次开始思考我的大学要做些什么，不管怎样我的父母把我送到大学校园便开车离开了，我一个人孤零零地站在停车场，此时此刻我只想平安地找到去我宿舍的道路。一个无法改变的事实是无论我认为自己多么成熟，我都觉得还是有点儿大一新生的稚气。此外我还有一个烦恼就是总

3、觉得大学里的每一个人好像都在注意我。我只想张开耳朵闭起嘴巴希望这样就不会有人注意到我是一个大一新生。Withthatthoughtinmind,Iraisedmyhead,squaredmyshoulders,andsetoutinthedirectionofmydorm,glancing(andtheneversodiscreetly)atthecampusmapclutchedinmyhand.IttookeverythingIhadnottostarewhenIcaughtmyfirstglimpseofareallivecollegefootb

4、allplayer.Whatconfidence,whatreserve,whatmuscles!Ionlyhopedhisattentionwasdrawntomyairsofassuranceratherthantomyshakingknees.IspenttheafternoonseekingouteachofmyclassroomssothatIcouldmakeaperfectlytimedentrancebeforeeachlecturewithouthavingtoaskdumbquestionsaboutitswhereabouts.基

5、于这种想法，我抬起头，耸耸肩，于是一边看着手里的校园地图，一边朝着宿舍走去。当我第一眼看到一个真正的大学足球运动员时我情不自禁地盯着他看。那是是一个多么自信，多么淡定，肌肉多么有型的人啊。此时我只希望能引起他注意的是我的外貌而不是我颤抖的膝盖。我花了一下午的时间来找每一间教室的位置，这样以后上课时就可以准时赶到，而不用问我们教室在哪儿这样愚蠢的问题。ThenextmorningIfoundmyfirstclassandmarchedin.OnceIwasintheroom,however,anotherproblemawaitedme.Wheretos

6、it?Freshmenmanualsadvisedsittingnearthefront,showingtheprofessorinintelligentandenergeticdemeanor.Afterdeliberation,Ichoseaseatinthefirstrowandtotheside.Iwasintheforeground(asadvised),butoutoftheprofessor’sdirectlineofvision.第二天的早上我去上第一节课。然而我刚进教室，又遇到了另一件麻烦事。我该坐哪儿呢?新生手册上说我们最好尽量往前

7、坐。这样就会给教授留下聪明好学又精力旺盛的印象。仔细考虑之后，我选择了第一排靠边的一个位置。虽然我坐在前排，但是没有在教授的视线范围之内。IcrackedmyanthologyofAmericanliteratureandscribbledthedateatthetopofacrispruledpage.“WelcometoBiology101,”theprofessorbegan.Acoldsweatbrokeoutonthebackofmyneck.Igropedformyscheduleandcheckedtheroomnumber.Iwasin

8、therightroom.Justthewrongbuilding.我打开了我的美国文学选集然