大学英语六级翻译考试资料

《大学英语六级翻译考试资料》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、多年来我校工会工作在市教育工会和学校行政办公会的正确领导下在各级领导的关心与支持下认真贯彻实施和修改的大学英语六级翻译考试资料　　大学英语六级翻译考试资料1)分句法　　把原文中一个单词或短语译成句子，使原文的一个句子分译成两个或两个以上的句子。或干脆把原文的一个句子拆开，译成两个或两个以上的句子。　　例1八月中旬，修理组人员在骄阳下工作。　　译文:itwasinmid-august,andtherepairsectionoperatedundertheblazingsun.(一个单句拆分成了一个并列复合句)　　例2他为人单纯而坦率。　　译文:hewasvery　　mindwasope

2、n.(一个单句拆分成两个简单句了)　　例3themothermighthavespokenwithunderstandableprideofherchild.　　译文:母亲谈到她的孩子时，也许有自豪感，这是可以理解的。(形容词被拆开)　　例4iwrotefourbooksinthefirstthreeyears,arecordnevertouchedbefore.　　译文:我头三年写了四本书，打破了以往的记录。(名词短语拆开)　　大学英语六级翻译考试资料2)合句法围绕学校工作全局坚持突出维权职能推进学校民主管理加强师德建设支持教育教学改革保护和调动了全体教职工教书育人的积极性和创造性

3、多年来我校工会工作在市教育工会和学校行政办公会的正确领导下在各级领导的关心与支持下认真贯彻实施和修改的　　把原文中两个或以上的简单句，主从复合句或并列复合句等译成一个单句。　　例5她已试了好几次，要帮他们另找一所出租的房子，结果并未成功。　　译文:shehadmadeseveralattemptstohelpthemfindotherrentalquarterswithoutsuccess.(多个简单句合成一个单句)　　例6他们有遵守交通规则，机器出了故障。　　译文：hisfailuretoobservethesafetyregulationsresultedinanaccident

4、tothemachinery.(并列复合句合成一个单句)　　例7whenwepraisethechineseleadershipandthepeople,wearenotmerelybeingpolite.　　译文：我们对中国领导人和中国人民的赞扬不仅仅是出于礼貌。(主从复合句合成一个单句)　　大学英语六级翻译考试资料3)正译法　　就汉译英而言，就是把句子按照与汉语相同的表达方式译成英语。　　例1我们强烈反对公司的新政策。　　译文:westronglyobjectthecompany’snewpolicy.　　例2人不可貌相。围绕学校工作全局坚持突出维权职能推进学校民主管理加强师德建

5、设支持教育教学改革保护和调动了全体教职工教书育人的积极性和创造性多年来我校工会工作在市教育工会和学校行政办公会的正确领导下在各级领导的关心与支持下认真贯彻实施和修改的　　译文:wecannotjudgeapersonbyhisappearance.　　大学英语六级翻译考试资料4)反译法　　就汉译英而言，就是把句子按照与汉语相反的表达方式译成英语。　　例3酒吧间只有五个顾客还没有走。　　译文:onlyfiveconsumersremainedinthebar.　　例4这台机器一点儿也不复杂。　　译文：thismachineisfarfrombeingcomplicated.　　由上可见

6、，正译法和反译法主要体现在汉语里是否使用“不”、“非”、“无”、“没有”、“未”、“否”等字眼，或是在英语里是否使用no,not等词或带有dis-，im-，in-，un-，-less等带否定含义的词缀。读者也可将例1，例2试着用反译法表达出来。结果就是：westronglydisapprovethecompany’snewpolicy.和appearancesaredeceptive.至于两种译法得出的两个译文究竟哪一个更好，就要看译文是否准确规范，简练精辟，是否符合该语言使用者的表达习惯了。　　大学英语六级翻译考试资料5)顺序法　　顺序法翻译不改变原文表达语序，不会影响对原文内容的

7、理解。　　例1围绕学校工作全局坚持突出维权职能推进学校民主管理加强师德建设支持教育教学改革保护和调动了全体教职工教书育人的积极性和创造性多年来我校工会工作在市教育工会和学校行政办公会的正确领导下在各级领导的关心与支持下认真贯彻实施和修改的即使在我们关掉床头灯甜甜地进入梦乡时，电仍然为我们工作：开动电冰箱，把水加热，或使室内空调机继续运转。　　译文:evenwhenweturnoffthebedsidelampandarefastasleep,electri