文言文翻译 (非常好用哦)

《文言文翻译 (非常好用哦)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、桦南二中文言文翻译桦南二中　　冯玉江文言文翻译文言文翻译必备的文言知识：1.文言实词120个（古今异义、词类活用、通假字、偏义复词等）2.文言虚词18个（）3.文言句式5种（）4.《语文考试大纲》强调：“古文翻译要求以直译为主，并保持语意通畅。要注意原文用词造句和表达方式的特点。”而、何、乎、乃、其、且、若、所、为、焉、也、以、因、于、与、则、者、之省略句、判断句、被动句、倒装句、固定句文言文翻译的两原则直译为主，意译为辅。直译直译：指译文要与原文保持对应关系，句子中的每一个字词都必须落实到位，要尽力保持原文遣词造句的特点，力求语言风格也和

2、原文一致。例如：原文:齐宣王问曰：“汤放桀，武王伐纣，有诸？”译文:齐宣王问道：“商汤流放夏桀，武王讨伐殷纣，有这回事吗？（字字落实）意译意译：是指在直译有困难的地方，要根据原文表达的基本意思来进行翻译，不必拘泥于字字句句的落实，重在使句子读起来通顺。（文从句顺）原文：“衡下车，治威严”，“视事三年，上书乞骸骨”译文：“张衡走下车子，就树立威信”“视察事情三年之后，就给朝廷写信乞求赐还自己的身体”正确译文：“张衡一到任，就树立威信”，“任职三年，就给朝廷写信，请求告老还乡（退休）”文言文翻译的三标准1、“信”2、“达”3、“雅”（严复提出）

3、信：就是准确，即译文忠实于原文，译文要准确表达原文的意思，不歪曲、不遗漏、不增减。例：原文：斩木为兵，揭竿为旗译文：砍下树木作武器，举起竹竿当战旗达：就是通顺，即译文明白流畅，符合现代汉语的表达要求和习惯，无语病。（文从句顺）例：原文：以牛十二犒师译文：用十二头牛慰劳军队雅：就是优美，译文用词考究，简明优雅原文： 沙鸥翔集，锦鳞游泳。下面两个译文哪句翻译得较好，说明理由译文一：沙鸥飞散开来又聚拢来，鳞片闪光的大鱼游来游去。译文二：自在的沙鸥飞翔群集，美丽的鱼儿游来游去。()（对于高考来说，只要达到前两个标准即可，雅不作要求）雅文言句子翻译七

4、方法第一招：凡朝代、年号、官职、地名、人名等专有名词或现代汉语也通用的词，皆保留不动。如：原文：景帝以固为廉直，拜为清河王太傅。（《史记·辕固列传》）译文：景帝认为辕固清廉正直，任命他为清河王太傅。第二招：把无实义或没必要译出的衬词、虚词删去。1、孔子云：何陋之有？2、廉颇者，赵之良将也。（宾语前置的标志）（表停顿、判断）第三招：将单音节词换成双音节词，词类活用词换成活用后的词，通假字换成本字，注意古今异义词语的转换。如：1、原文：率妻子邑人来此绝境。译文：率领妻子儿女和乡邻来到这个与世隔绝的地方。（古今异义词）（单、双音节词的变化）2、原

5、文：天下云集响应，赢粮而景从。译文：天下人如同云一样聚集起来，回声似的应和他，都带着粮食，像影子似地跟着他（通假字、名词作状语）字字落实留删换第四招：把文言句中的倒装句式，按现代汉语的表达习惯调整过来。1.蚓无爪牙之利，筋骨之强。译文：蚯蚓没有锋利的爪子和牙齿，强劲的筋骨（定语后置）2.大王来何操？译文：大王来的时候带了什么东西？（宾语前置）3.谨痒序之教，申之以孝悌之义，颁白者不负戴于道路矣译文：认真地兴办学校教育，把孝悌的道理反复讲给百姓听。头发花白的老人不会在路上背着或者顶着东西了。（状语后置）第五招：补出文句中省略的内容（主语、谓语

6、、宾语、“之”、“于”等）补出下面句子中省略的内容。1、竖子不足与（）谋。（省略)2、将军战（）河南，臣战（）河北。（省略）之介词的宾语于介词于第六招：要根据上下文语境，灵活贯通地翻译。在翻译时需要特别注意运用比喻、夸张、借代、互文、委婉、用典等修辞的句子,应注意采用灵活贯通即“意译”的方式1、乃使蒙恬北筑长城而守藩篱。译文：于是让蒙恬在北方筑建长城来守卫边疆（比喻）2、哙遂入，瞋目视项王，头发上指，目眦尽裂译文：樊哙于是进来，瞪大眼睛看着项王，头发要竖起来，眼角快要裂开。（夸张）文从字顺调补贯第七招：遇到疑难句子时，不妨根据语言环境、根据

7、所学知识来进行合理推断。1、狼度简子之去远。（《中山狼传》）（）课内：沛公谓张良曰：“度我至军中，公乃入。”2、及得召见，遂见亲信（08高考江苏卷）（)课内：欲予秦，秦城恐不可得，徒见欺（《廉颇蔺相如列传》）估计表被动文言文翻译七方法字字落实留删换，文从句顺调补贯。遇到疑难不要慌，最后一招猜猜看。课堂小结：本节课学习的内容1、文言文翻译的原则：直译为主，意译为辅2、文言文翻译的标准：信达雅3、文言文翻译的方法：留删换调补贯猜(两原则、三标准、七方法)牛刀小试翻译下列句子，注意翻译的方法1、晋侯秦伯围郑，以其无礼于晋。《烛之武退秦师》译文：晋

8、侯秦伯围攻郑国，因为郑国对晋国没有礼貌。（留、换、调）2、蔺相如徒以口舌为劳，而位居我上。译文：蔺相如只凭借几句言辞立了些功劳，可是他的职位却在我之上。（意译、借代、贯）3、便可