资源描述：
《新一代大学英语综合教程1英语课文翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。
1、WORD文档下载可编辑新一代大学英语综合教程1课后翻译UNIT12、Indeed,wemightfeelasifwearesuddenlyawashinfriends.Yetrightbeforeoureyes,we'realsochangingthewayweconductrelationships.Face-to-facechattingisgivingwaytotextingandmessaging;peopleevenprefertheseelectronicexchangesto,forinstance,simplytalk
2、ingonaphone.SmallercirclesoffriendsarebeingpartiallyeclipsedbyFacebookacquaintancesroutinelynumberedinthehundreds.Amidthesesmallertrends,growingresearchsuggestswecouldbeenteringaperiodofcrisisfortheentireconceptoffriendship.Whereisallthisleadingmodern-daysociety?Perhaps
3、toadarkplace,onewhereelectronicstimulislowlyreplacethejoysofhumancontact.确实如此，我们似乎感到突然之间好友数量井喷。不过，我们眼前也正在改变为人处世的方式。面对面的聊天正在被短信取代；相比打个电话，人们甚至更愿意使用这些电子交流方式。脸谱网上的熟人圈儿动辄数百人，相比之下，现实生活中规模较小的朋友圈则显得黯淡少光。在这些较细微的趋势中，越来越多的研究表明友谊的整个概念正在遭受危机，而我们也许正在一步步地迈向这个危机时代。所有这一切要把现代社会引向何方？也许现代社
4、会就此陷入黑暗深渊，在这个深渊里，人与人之间交往的乐趣慢慢地被电子诱惑所取代。8、Nosinglepersonisatfault,ofcourse.Thepressuresonfriendshiptodayarebroad.Theyarisefromthedemandsofwork,say,orageneralbusynessthatmeanswehavelessqualitytimeforothers.Howmanyindividualswouldsaythatfriendshipisthemostimportantthingint
5、heirlives,onlytomovethousandsofmilesacrossthecontinenttotakeupabetter-paidjob?当然，这并不是某个人的错。如今，交友压力来自方方面面。比如来自工作压力，或是整天瞎忙，无法和他人享有高质量的沟通时间。有人嘴上说友谊是生命中最重要的东西，却为了一份收入颇丰的工作远赴千里之外。这样的人还少吗？9、Ofcourse,welearnhowtomakefriends—ornot—inourmostformativeyears,aschildren.Recentstudie
6、sonchildhood,andhowthecontemporarylifeofthechildaffectsfriendships,areilluminating.Again,thegeneralmoodisoneofconcern,andacentralconclusionoftenreachedrelatestoalackofwhatiscalled"unstructuredtime."当然，我们是在性格成型的最重要的孩提时期学会如何结交朋友或是如何断交。最近，关于儿童期和儿时生活对交友的影响的研究很有启发性。这些研究再一次关注
7、了风气这个问题，其主要结论都与孩子缺少“计划外时间”有关。10、Structuredtimeresultsfromthewayanaveragedayisparceledupforourkids—timeforschool,timeforhomework,timeformusicpractice,eventimeforplay.Yettoooftentoday,noperiodisleftunstructured.Afterall,whothesedaysletshischildjustwanderoffdownthestreet?B
8、utthatispreciselythekindoffallowtimesovitalfordeeperfriendships.It'sthenthatwesimply"hangout,"withnotasks,node
