幽默对白的会话含义分析

《幽默对白的会话含义分析》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、幽默对白的会话含义分析摘要：幽默作为一种言语的艺术，它的产生一方面离不开语言本身的内在规律，另一方面也在很大程度上有赖于语言在语境中的使用情况。幽默的理解从根本上说是一个语用问题。本文拟从Grice的“会话含义”学说出发，对《老友记》中的一些精彩对白作一语用分析。　　关键词：幽默会话含义《老友记》　　　　一、引言　　幽默作为一种言语的艺术，它的产生一方面离不开语言本身的内在规律，另一方面也在很大程度上依赖于语言在语境中的使用情况。幽默的理解从根本上说是一个语用问题，因为幽默的实现特别依赖于语境，依赖于言语的蕴涵意义。对于语用学研究，情景喜

2、剧的台词可以提供丰富的语料。而《老友记》凭借六位主角精湛的演技、精彩绝伦的台词，成为一部极其成功的情景喜剧。本文拟从Grice的“会话含义”学说出发，对《老友记》中的一些精彩对白作一语用分析。　　二、Grice的会话含义理论　　根据何兆熊主编的《新编语用学概要》一书，Grice的会话含义理论包括会话含义和会话的合作原则。他认为在人际交往当中，说话人所要表达的意思并不仅限于话语的字面意义，还会在字里行间含蓄地传达出另一种意义。因此听话人要完全明白说话人的意思，就必须理解说话人的话语字面意义，并在此基础上结合语境和双方共有的背景知识，作出合理

3、的推断，从而得出说话人的含蓄意义。这种含蓄语义即被称之为会话含义（conversationalimplicature）。据此，Grice提出了交际双方都必须遵守的“合作原则”（cooperativeprinciple）。合作原则具体体现为四条准则：　　1.数量准则（Quantitymaxim）　　1）使自己所说的话达到交谈的现时目的所要求的详尽程度；　　2）不使自己所说的话比所要求的更详尽。　　2.质量准则（Qualitymaxim）　　1）不要说自己认为是不真实的话；　　2）不要说自己缺乏足够证据的话。　　3.关联准则（Relevanc

4、emaxim）　　说话要贴切。　　4.方式准则（Mannermaxim）　　1）避免晦涩的词语；　　2）避免歧义；　　3）说话要简洁；　　4）说话要有条理。　　三、会话准则的违反与幽默的产生　　Grice认为遵循这四条准则可使人们以最直接的方式、最高的效率进行交际。但在实际生活中，人们并不总是遵守这四条准则。说话人有意无意违反某条或几条准则，并且让听话人知道这一点，听话人假设说话人是遵守合作原则的，从而推导出说话人偏离准则要传达出的含义，这也就是对会话含义的把握（何兆熊：153）。幽默的产生机制实质上就是幽默话语的会话含义产生过程。而理解

5、和欣赏英语幽默的过程其实就是一种会话含义的语用推理过程：首先要理解话语的字面意义，然后分析此话语所违反的准则，再结合语境和背景知识，推导出会话含义，即能品味出幽默之妙趣。　　四、《老友记》中会话准则的违反　　《老友记》是美国国家广播公司推出的一套著名的电视情景喜剧。该剧以六位都市年轻人为主角，讲述了他们之间发生的一幕幕令人捧腹的故事。《老友记》的场景主要在室内，现场布置单一，缺少变化，却能长久地吸引观众们观看，主要归功于其出色的语言对话。六位可爱的老友们都是违反会话准则的专家，他们的许多对话幽默来自于对合作原则的违反。下面我们就以《老友记

6、》中的一些台词为例，来看一看违反合作原则的具体准则所造成的幽默效果。　　1.违反数量准则产生的幽默　　遵守数量准则指话语提供充分适量的信息。当说话人故意违反该准则，没有提供对方所需要的信息或提供过多信息时，就产生了幽默。例如：　　1）Rachel：Allright.onica得罪了Rachel，正在请求她的原谅：　　3）Monica：Ifeelterrible，Ireallydo.　　Rachel：Oh，I’msorry；didmybackhurtyourknife？　　“背伤到了刀”的比喻很形象地表达了她受到的伤害。　　3.违反关联准则

7、产生的幽默　　关联准则指交际双方的谈话与同一话题有关；违反这条准则，会话就有可能误入歧途或中断，引发幽默效果。例如：　　4）Ross：So，Ijustfinishedthisfascinatingbook.Bytheyear2030，there’llbeputersthatcancarryoutthesameamountoffunctionsasanactualhumanbrain.Sotheoreticallyyoucoulddoemoriesintothisputerand-and-andliveforeverasamachine.　

8、　Chandler：AndIjustrealizedIcansleepyeyesopen.　　在这组对话中，Ross在兴致勃勃地描述他新书的内容，他希望的是朋友们能够给予一些评价，而Chand