everyday is a gift (珍惜每一天)

《everyday is a gift (珍惜每一天)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、EverydayisAGift(珍惜每一天)　　EverydayisAGift(珍惜每一天)　　　　Mybrother-in-lawopenedthebottomdrawerofmysister’sbureauandliftedoutatissue-wrappedpackage.“This”,hesaid,“isnotaslip.Thisislingerie.”Hediscardedthetissueandhandedmetheslip.　　妹夫打开了妹妹衣柜最底层抽屉，拿出一个用纸包装的包裹。“这个，”他说，“不是件普通内衣，而是一件豪华内衣。”他把薄纸撕开，递给了我那件内衣。　　　　Itw

2、asexquisite,silk,handmadeandtrimmedwithacobweboflace.Thepricetagwithanastronomicalfigureonitwasstillattached.　　它的确精致无比，丝质、全手工缝制，周围还有一圈网状蕾丝花边。价签都尚未拆去，上面的数字高得惊人。　　”JanboughtthisthefirsttimewewenttoNewYork,atleast8or9yearsago.Sheneverworeit.Shewassavingitforaspecialoccasion.　　“这是我们第一次去纽约时简买的，至少已是八、九年前的

3、事了。她从没有穿过它。她想等一个特殊的日子再穿它。”　　　　Well,Iguessthisistheoccasion.　　唉，我想现在便是那特殊的日子了。　　　　Hetooktheslipfrommeandputitonthebed,withtheotherclothesweweretakingtothemortician.Hishandslingeredonthesoftmaterialforamoment,thenheslammedthedrawershutandturnedtome,“Don’teversaveanythingforaspecialoccasion.Everydayyou

4、’realiveisaspecialoccasion.”　　妹夫从我手中拿过内衣放在床上，和其他我们要带给殡仪服务人员的衣服放在一起。他的手在那柔软织物上徘徊了一会儿，随即砰然关上抽屉，转身对我说：“永远不要把任何东西留给什么特殊日子。你活着的每一天就是一个特殊的日子。”　　　　IrememberedthosewordsthroughthefuneralandthedaysthatfollowedwhenIhelpedhimandmynieceattendtoallthesadchoresthatfollowanunexpecteddeath.Ithoughtaboutthemonthepla

5、nereturningtoCaliforniafromthemidwesterntownwheremysister’sfamilylives.Ithoughtaboutallthethingsthatshehadn’tseenorheardordone.Ithoughtaboutthethingsthatshehaddonewithoutrealizingthattheywerespecial.　　这两句话久久在我耳边回响着，伴我度过了葬礼和帮妹夫、侄女处理妹妹意外死亡后的伤心后事的那几天。我从位处中西部的妹妹家返回加州时，在飞机上还是在想这两句话。我想到妹妹未曾有机会看到、听到或去做的事。我

6、想到她淡然做过，但却没有意识到其特殊性的事。　　I’mstillthinkingabouthiswords,andthey’vechangedtheweedsinthegarden.I’mspendingmoretimewithmyfamilyandfriendsandlesstimeincommitteemeetings.Wheneverpossible,lifeshouldbeapatternofexperiencetosavour,notendure.I’mtryingtorecognizethesemomentnowandcherishthem.　　我至今还在想着妹夫说的话，正是它们改

7、变了我的心境。我花了更多的时间与家人朋友在一起，而少花些时间在那些工作会议上。无论何时，生活应当是一种“品味”而非一种“忍受”。我在学习欣赏每一刻，并珍惜每一刻。　　　　I’mnot“saving”anything;weuseourgoodchinaandcrystalforeveryspecial.Eventsuchaslosingapound,gettingthesinkunstopped,t