浅析商务英语的特点及翻译技巧毕业论文

《浅析商务英语的特点及翻译技巧毕业论文》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、浅析商务英语的特点及翻译技巧AbouttheCharacteristicsofBusinessEnglishandtransactiontechniques摘要：翻译是国际理解的钥匙。商务英语虽然根植于普通英语，但作为实用的英语语言工具，又有其独特的语言特色和内容特色。由于商务英语的特点，易于在翻译过程中出现问题和偏差。本文从商务英语的特点的分析入手，概述商务英语翻译的技巧。关键词：商务英语；特点；翻译技巧Abstract:transationisthekeytoIntentionalunders

2、tanding.eventhoughbusinessEnglishwasderivedfromordinaryEnglish，asaparticalcommunicativecommunicativetools，ithasit’sownlanguagefeaturesaswellascontentcharacteristics.DuetothefeaturesofbusinessEnglish，problemsanddeviationmayarisingduringtheprocessoftran

3、slation.Thisthesisstartfromrisingproblemsduringtranslation.Then，analysethefeaturesofbusinessEnglishandtheinfluenceofdifferentculturebackground.fromtheseaspects，Isummarizedsometranslationtechniquesandthequalitiesandrequirementsneededforatranslator.KeyW

4、ords:internationalunderstanding;businessEnglish;translationskills;thecharacteristicsofbusinessEnglish.一.商务英语的定义商务英语是主要用于国际贸易和营销活动中的一种特殊的英语语体。商务英语是专门用途英语的一个分支，与普通英语相比，没有本质上的区别但是商务英语具有特定的“商务特色”。它在词法、句法、语体等方而都有自身的特点，而且常常会涉及到许多不同的业务范畴。商务英语涉及到营销、经济学、金融学、会计

5、学和管理学等许多边缘领域，同时它涉及到对外贸易、技术引进、招商投资、商务谈判等业务的范畴。二.商务英语的特点商务英语是以满足职场耑求为目的，内容涵盖商务活动全过程，它以语言为载体，把核心的商务内容放在其中。商务英语的主要特点主要在于其教学的专业化、口语化及较强的针对性。归根结底，实用性是商务英语最大的特点。作为专门用途英语的商务英语具有普通用于不同的特点。在使用上尤其显著特色，主要表现在文体、语言和文化意识方面。其词汇和句式的特征表现的十分突出，只有把这些特征、翻译方法和商务知识有机的联系在一起，

6、才能准确的翻译好商务英语，才不会造成错译、误译。1.专业性强。商务英语涉及商务理论和商务实践等方而，其语言具有极强的专业性。商务英语的词汇大多是缩略词汇，其中包含大量专业术语，具有商务含义的普通词和复合词，以及缩略词等。如：B/L(billoflading)提単，forex(foreignexchange)外汇等等。如果不具备一定的专业知识是很难正确理解这些专业的商务英语词汇的含义的。2.书卷词语的使用。商务文体措辞严谨准确、正式和不带个人感情色彩。为此，商务英语常用拉丁语派生词取代同义的一般英语

7、词汇。3.大量套语：固定性原则国际商贸的工作性质决定了商务英语屮存在大量套语，国呩商贸活动非常讲究效率，信息传递被认为是第一位的，贸易各方使用程式化的套语会便于让对方理解信息和接受信息，从而加快了信息在国际商贸活动中的传输速度。最为常见的是一些表达一定感情色彩的交际性套语。在长期的国际商务交流活动巾，形成了一系列说法固定的、非常实用的套语，它们已经被商界广泛接受，只要译者平吋多留心，多注意归纳积累，就可以得心应手地运用和翻译。4.新词的使用随着新产品、新工艺和新概念的不断出现，科学的进步和工商发展

8、，必然反映在构成语言最小的、最基本的单位词汇上，随之而来的就是新的商务术语的增加。5.商务英语内容慎密、结构复杂、意思完整、周到。由于涉及到双方或儿方的利益，商务合同。文件或一个条约所给的定义，条款和内容必须准确。为了做到准确无误，不产生任何差异和歧义，用英语拟定、书写这些文件、合同时，除川词恰当外，还经常使用许多从句、短语川来修饰或限定其内容，因此句子结构错综复杂。1.商务英语的文化意识由于西方种族渊源，自然环境，宗教信仰，经济发展程度等因素的不同，构成了各不相同的文化体系，从而