《汉译英练习》word版

《《汉译英练习》word版》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、英语专业汉译英练习翻译概论1.大家都被他那种吹毛求疵的做法激怒了。2.越来越多的人认识到了学习计算机的必要性。3.出版社不得不考虑这部小说的可读性。4.他的傲慢态度使他孤独无援。5.舞厅充满了欢乐气氛。6.她的嫉妒心理是她失败的根源。7.政府正在竭尽全力来缓和那个地区的紧张局势。8.那个地区发生了许多暴力事件。9.他每天要处理许多棘手的问题。10.他新雇来的女佣人懒得出奇,饭量倒很大,真是一个无用而又累赘的东西。11.你不要过早乐观，真正的困难还在后头呢。12.他在演讲中用了许多术语，使听众听了莫名其妙。汉译英课外练习（02）31汉英句子结构比较与翻译1．这些国家的

2、经济形势每况愈下。2．扪心自问，他不得不承认自己是错了。3．你为什么要引狼入室？4．侵略者已经走投无路。5．他是信口开河，对经济一窍不通。6.我对这个消息半信半疑。7.你真是福心高照。8.他这是咎由自取。9.她是个马马虎虎的女人，总是把忧愁抛至九霄云外。10.那个小姑娘真是伶牙俐齿的。汉译英课外练习（03）31汉英特色句型研究与翻译1.我几乎是哭哭哀求，但他依然拒绝。2.我一定要尽最大的努力在星期五以前完成此事，但我不能说定。3.这个消息我只是间接听来的，所以并不完全相信。4.她用这种手段离间这对夫妻。5.他以为像这样花言巧语加上奉承就可以蒙骗她，但她没有受骗。6.

3、他挣的钱几乎难以维持生活。7.我没有音乐方面的天赋。8.请不要惹是生非。9.这消息让我出了一身冷汗。10.他万万没想到在他的前进的道路上竟会出现这么多拦路虎。11.她毛遂自荐来这所小学做老师。12.我不敢班门弄斧，诚望您发表高见。汉译英课外练习（04）31汉英修辞比较与翻译1.我二十岁的时候，有书店必逛，有书必买。三十岁之后，对书店视而不见，直接去了隔壁的美容院。2.我二十岁的时候，随时随地向人透露我的年龄，答得比问得还快。三十岁之后，最恨别人问年龄，你要是非问不可，你猜啊。3.与其说那是一幅画，不如说那是一首诗。4.他借酒写得好诗句。5.他装得极为谦虚。6.循声而

4、去，便轻而易举地找到了那间屋子。7.我陪着小心，用温和的口吻询问开往枣庄下一斑车的情况。8.在社交场合，你就是感到情绪压抑，也不要表露出来。9.患有流感的幼儿和老人可能并发细菌性肺炎。10.一个人做了不该做的事，日后往往会懊悔。11.我实在没有办法让这孩子安静下来。12.你的工作一点儿也不令人满意。13.东南亚国家要求建立一个和平、自由和中立的地区，不受外来国家任何形式和方式的干涉。14.十二年的延安岁月，中国共产党人已经适应了当地的风土和季节，也适应了农民的气质。15.同反复无常的人没法相处。16.你真是说话不看对象。17.你应该把好坏分清楚。18.这些问题盘根错

5、节，三言两语说不清。19.今天下午的球赛，棋逢对手，一定很精彩。20.群山已在山谷里开始蔚蓝色的长影。汉译英课外练习（05）31汉英相似句型比较与翻译1.二十岁的暑假，在家乡的大街上偶遇自己的暗恋对象，听说他考上了研究生，被他的进步所打击，心如刀绞，想到这辈子终于不能出色得让他看我一眼，不禁怆然泪下。2.曲曲折折的荷塘上面，弥望的是田田的叶子。叶子出水很高，像亭亭的舞女的裙。层层的叶子中间，零星地点缀着些白花，有袅娜地开着的，有羞涩地打着朵儿的；正如一粒粒的明珠，又如碧天里的星星，又如刚出浴的美人。微风过处，送来缕缕清香，仿佛远处高楼上渺茫的歌声似的。这时候叶子与花

6、也有一丝的颤动，像闪电般，霎时传过荷塘的那边去了。叶子本是肩并肩密密地挨着，这便宛然有了一道凝碧的波痕。叶子底下是脉脉的流水，遮住了，不能见一些颜色；而叶子却更见风致了。汉译英课外练习（06）31汉英主语比较与翻译1.于是——洗手的时候，日子从水盆里过去；吃饭的时候，日子从饭碗里过去；默默时，便从凝然的双眼前过去。2.晋太元中，武陵人捕鱼为业；缘溪行，忘路之远近。忽逢桃花林。夹岸数百步，中无杂树，芳草鲜美，落英缤纷，渔人甚异之。复前行，欲穷其林。汉译英课外练习（07）31汉英定语比较与翻译1.林尽水源，便得一山。山有小口，仿佛若有光，便舍船从口入。初极狭，才通人。复

7、行数十步，豁然开朗。土地平旷，屋舍俨然，有良田、美池、桑竹之属，阡陌交通，鸡犬相闻。其中往来种作，男女衣着，悉如外人；黄发垂髫，并怡然自乐。2.贯彻落实科学发展观，必须大力实施科教兴国战略、人才强国战略和可持续发展战略，加快社会事业发展；着力解决与人民群众切身利益相关的突出问题，维护社会稳定，努力构建社会主义和谐社会。加快科技改革和发展。今年要发布国家中长期科学和技术发展规划纲要。继续推进国家创新体系建设。加强基础研究、战略高技术研究和重要公益性技术研究。继续实施一批重大科技专项，加大关键技术攻关力度。加强重大科技基础设施和国家重点科研基地建设。深化科技体制改革